Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 80 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
991 Ta mà, Belinda Thy hand, Belinda - When I am laid in earth Purcell, Henry Z 626, Dido & Aeneas Tate, Nahum Colomé i Bosomba, Antoni Òpera
992 L'illa bella i delicada Fairest isle Purcell, Henry Z. 628, King Arthur Dryden, John Colomé i Bosomba, Antoni Òpera
993 Entre quatre parets В четырёх стенах - Within four walls - La chambre étroite est là très paisible et chérie Mússorgski, Modest Petróvitx Без солнца - Sunless - Sense sol, núm. 1 Golenishchev-Kutuzov, Arseny Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) Lieder
994 No has vist que entre els altres Меня ты в толпе не узнала - You Did Not Know Me in the Crowd Mússorgski, Modest Petróvitx Без солнца - Sunless - Sense sol, núm. 2 Golenishchev-Kutuzov, Arseny Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) Lieder
995 Finí la festa Окончен праздный, шумный день - The Usless, Noisy Day Has Ended Mússorgski, Modest Petróvitx Без солнца - Sunless - Sense sol, núm. 3 Golenishchev-Kutuzov, Arseny Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) Lieder
996 L’enuig Скучай - Boredom Mússorgski, Modest Petróvitx Без солнца - Sunless - Sense sol, núm. 4 Golenishchev-Kutuzov, Arseny Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) Lieder
997 Damunt del riu Над рекой - On the river - Sur l'eau Mússorgski, Modest Petróvitx Без солнца - Sunless - Sense sol, núm. 6 Golenishchev-Kutuzov, Arseny Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) Lieder
998 Elegia Элегия - Elegy Mússorgski, Modest Petróvitx Без солнца - Sunless - Sense sol, núm. 5 Golenishchev-Kutuzov, Arseny Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) Lieder
999 Cant al sol (ària de la Tsarina) Ответь мне, зоркое светило - Hymn to the Sun Rimski-Kórsakov, Nikolai Andréievitx Золотой петушок (The golden cockerel - El gall d'or) Belsky, Vladimir (a partir d'Aleksandr Pushkin) Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) Òpera
1000 Miosotis, lleu floreta Незабудочка-цветочек - Myosotis, d'amour fleurette Stravinski, Ígor Fiódorovitx Два стихотворения Константина Бальмонта - Deux poèmes de Balmont, núm. 1 Balmont, Konstantin Dmitriyevich Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) Lieder

Pages