Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 80 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
811 Cançó marina Lied maritime D'Indy, Vincent op. 43 D'Indy, Vincent Carner i Ribalta, Josep Lieder
812 Ma nina viciada Моя баловница - My Spoiled Darling Rimski-Kórsakov, Nikolai Andréievitx op. 42, núm. 4, 4 Romances Mey, Lev Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) Lieder
813 Els llargs cintalls de núvols han del tot fugit Редейет облаков летучая гряда (Элегия) - The Clouds Begin to Scatter (Elegy) Rimski-Kórsakov, Nikolai Andréievitx op. 42, núm. 3, 4 Romances Pushkin, Aleksandr Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) Lieder
814 Jo et saludo, ben amada Я пришëл к тебе с приветом - I Have Come to Greet Thee (Я пришëл к тебе с приветом) Rimski-Kórsakov, Nikolai Andréievitx op. 42, núm. 2, 4 Romances Fet, Afanasy Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) Lieder
815 Lleu xiu-xiu... Шëпот, робкойе дыханьйе - A Whisper, a Gentle Breath (Шëпот, робкойе дыханьйе) Rimski-Kórsakov, Nikolai Andréievitx op. 42, núm. 1, 4 Romances Fet, Afanasy Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) Lieder
816 La carta Письмо - The Letter  Gretxanínov, Aleksandr Tikhonovitx op. 42, Ària de concert Rathaus, Daniil Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) Lieder
817 Pensa en mi! Помни меня - Remember Me Prokófiev, Serguei Sergéievitx op. 36, núm. 4, Cinc poesies de Constantí Balmont Balmont, Konstantin Dmitriyevich Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) Lieder
818 Per quinze cèntims (del rondallaire popular “El corn meravellós de l’infant”) Für fünfzehn Pfennige Strauss, Richard Georg op. 36, núm. 2, Trv 186, 4 Lieder Popular (Des Knaben Wunderhorn) Pena, Joaquim Lieder
819 El papalló Бабочка - The Butterfly Prokófiev, Serguei Sergéievitx op. 36, núm. 3, Cinc poesies de Constantí Balmont Balmont, Konstantin Dmitriyevich Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) Lieder
820 La veu dels ocells Голос птиц - Birdsong Prokófiev, Serguei Sergéievitx op. 36, núm. 2, Cinc poesies de Constantí Balmont Balmont, Konstantin Dmitriyevich Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) Lieder

Pages