Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 80 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
801 Els llargs cintalls de núvols han del tot fugit Редейет облаков летучая гряда (Элегия) - The Clouds Begin to Scatter (Elegy) Rimski-Kórsakov, Nikolai Andréievitx op. 42, núm. 3, 4 Romances Pushkin, Aleksandr Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) Lieder
802 Ma nina viciada Моя баловница - My Spoiled Darling Rimski-Kórsakov, Nikolai Andréievitx op. 42, núm. 4, 4 Romances Mey, Lev Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) Lieder
803 Cançó marina Lied maritime D'Indy, Vincent op. 43 D'Indy, Vincent Carner i Ribalta, Josep Lieder
804 Més sonor fa el cant l’alosa Звонче жаворонка пенье - The Lark Sings Louder Rimski-Kórsakov, Nikolai Andréievitx op. 43, núm. 1, Весной (In spring - A la primavera) Tolstoy, Aleksey Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) Lieder
805 No és pas el vent qui lla al munt bru Не ветер вея с высоты - Not the Wind, Blowing from the Heights Rimski-Kórsakov, Nikolai Andréievitx op. 43, núm. 2, Весной (In spring - A la primavera) Tolstoy, Aleksey Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) Lieder
806 Fresca i flairant ta corona gentil Свеж и душист твой роскошный венок - Cool and Fragrant is Thy Garland Rimski-Kórsakov, Nikolai Andréievitx op. 43, núm. 3, Весной (In spring - A la primavera) Tolstoy, Aleksey Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) Lieder
807 La mar va movent-se Колышется море - The Sea is Tossing Rimski-Kórsakov, Nikolai Andréievitx op. 46, núm. 3, У моря (By the Sea - Al mar) Tolstoy, Aleksey Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) Lieder
808 Quan l’ona, desfent-se, ruixims va escampant Дробится, и плещет, и брызжет волна - The Wave Breaks into Spray Rimski-Kórsakov, Nikolai Andréievitx op. 46, núm. 1, У моря (By the Sea - Al mar) Tolstoy, Aleksey Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) Lieder
809 La mar no té escuma, ruixims ni vaivé Не пенится море, не плещет волна - Not a Sound from the Sea Rimski-Kórsakov, Nikolai Andréievitx op. 46, núm. 2, У моря (By the Sea - Al mar) Tolstoy, Aleksey Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) Lieder
810 Occiren tes xamoses noietes Ils ont tué troi petites filles Schmitt, Florent op. 45, núm. 4, 4 Lieder Maeterlinck, Maurice Colomé i Bosomba, Antoni Lieder

Pages