Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.
Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.
| # | Títol cat. | Títol original | Compositor | Col·lecció | Autoria text original | Traductor | Gènere | Partitura |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 711 | Cançó de bressol | Margretes Vuggesang fra "Kongsemnerne" - Margaret's Cradle Song from "Kongsemnerne" | Grieg, Edvard Hagerup | op. 15, núm. 1, Romancer (Romances) | Ibsen, Henrik | Colomé, Antoni (col. Helmer Örtengren) | Lieder | |
| 712 | La mort | Смерть - Death | Gretxanínov, Aleksandr Tikhonovitx | op. 15, núm. 2, 2 Cançons | Kovalevsky, P | Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) | Lieder | |
| 713 | Que em fas patir!... | Languir me fais | Enescu, George | op. 15, núm. 2. 7 Chansons de Clément Marot | Marot, Clément | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 714 | Vers terra va el marí | Der Schiffer fährt zu Land | Curschmann, Karl Friedrich | op. 15, núm. 3, Vier Gesänge | Rückert, Friedrich | Colomé i Bosomba, Antoni | Lieder | |
| 715 | Present de la rosa | Estrene de la rose | Enescu, George | op. 15, núm. 4. 7 Chansons de Clément Marot | Marot, Clément | Colomé i Bosomba, Antoni | Lieder | |
| 716 | A les damisel·les tardaneres d’escriure a llurs amics | Aux damoyselles paresseuses d'escrire à leurs amys | Enescu, George | op. 15, núm. 3. 7 Chansons de Clément Marot | Marot, Clément | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 717 | Cançó de bressol suïssa | Inukerli | Andreae, Volkmar | op. 16, núm. 5, Sechs Gedichte in schweizer-deutscher Mundart von Meinrad Lienert | Lienert, Meinrad | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 718 | Festa d’amor | Liebesfeier | Weingartner, Paul Felix | op. 16, núm. 2, Acht Gedichte von Nicolaus Lenau | Lenau, Nikolaus | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 719 | Present de color blanca | Present de couleur blanche | Enescu, George | op. 15, núm. 5. 7 Chansons de Clément Marot | Marot, Clément | Colomé i Bosomba, Antoni | Lieder | |
| 720 | Cançó de bressol pels meus noiets | Wiegenlied für meinen Jungen | Blech, Leo | op. 16, núm. 1 | Liliencron, Detlev von | Pena, Joaquim | Lieder |