Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.
Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.
| # | Títol cat. | Títol original | Compositor | Col·lecció | Autoria text original | Traductor | Gènere | Partitura |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 691 | Cançó provençal | Provenzalisches Lied | Schumann, Robert | op. 139, núm. 4, Des Sängers Fluch | Uhland, Ludwig i Pohl, Richard | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 692 | Puix que ací baix tota aima | Puisqu'ici bas toute âme | Lalo, Édouard-Victoire-Antoine | op. 17, núm. 2, Six mélodies | Hugo, Victor | Colomé i Bosomba, Antoni | Lieder | |
| 693 | Serenata | Ständchen | Strauss, Richard Georg | op. 17, núm. 2, Trv 149, 6 Lieder von Adolf Friedrich Graf von Schack | Schack, Adolf Friedrich von | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 694 | Quan só dormint | Oh! Quand je dors | Lalo, Édouard-Victoire-Antoine | op. 17, núm. 5, Six mélodies | Hugo, Victor | Carner i Ribalta, Josep | Lieder | |
| 695 | L’aneguet lleig | Гадкий утëнок - The Ugly Duckling | Prokófiev, Serguei Sergéievitx | op. 18 | Meshcherskaya, Nina | Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) | Lieder | |
| 696 | Caminada pel bosc | Vandring i Skoven - Moonlit forest | Grieg, Edvard Hagerup | op. 18, núm. 1, 9 songs | Andersen, Hans Christian | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 697 | Pica i repica | Clap, Clap handies | Liàdov, Anatoli | op. 18, núm. 1, Sis cançons d'infants - 6 children's songs | Popular | Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) | Lieder | |
| 698 | Petit conte | Little tale | Liàdov, Anatoli | op. 18, núm. 2, Sis cançons d'infants - 6 children's songs | Popular | Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) | Lieder | |
| 699 | Espectres vernals | Frühlingsgespenster | Weingartner, Paul Felix | op. 19, núm. 4, Sechs heitere Lieder | Sturm, Julius | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 700 | Sobre el meu cap | Breit über mein Haupt | Strauss, Richard Georg | op. 19, núm. 2, Trv 152, 6 Lieder aus "Lotosblätter" | Schack, Adolf Friedrich von | Pena, Joaquim | Lieder |