Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 80 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
591 Ah! Pèrfid Ah! Perfido (Recitatiu i ària S) Beethoven, Ludwig van op. 065, Ària de concert Metastasio, Pietro Colomé i Bosomba, Antoni Òpera
592 El jurament de l’amat Des Liebsten Schwur Brahms, Johannes op. 069, núm. 4, 9 Lieder Wenzig, Josef Pena, Joaquim Lieder
593 Ella era sols per tu! Она была твоя - She Was Yours Gretxanínov, Aleksandr Tikhonovitx op. 07, núm. 1, 4 Cançons Apukhtin, Aleksey Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) Lieder
594 Les llarmes Слёзы - Tears Gretxanínov, Aleksandr Tikhonovitx op. 07, núm. 2, 4 Cançons Tyutchev, Fyodor Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) Lieder
595 Ta veu per mi suau... Мой голос для тебя и ласковый, и томный - My Voice for Thee is Sweet and Languid Rimski-Kórsakov, Nikolai Andréievitx op. 07, núm. 1, 4 Romances Pushkin, Aleksandr Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) Lieder
596 A la lluna An den Mond Brahms, Johannes op. 071, núm. 2, 5 Lieder Simrock, Karl Joseph Colomé i Bosomba, Antoni Lieder
597 Luu com el cel ta ardent mirada Как небеса, твой взор блистайет - Thy Glance is Radiant as the Heavens Rimski-Kórsakov, Nikolai Andréievitx op. 07, núm. 4, 4 Romances Lermontov, Mikhail Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) Lieder
598 Cançó de bressol Колыбельная песня Gretxanínov, Aleksandr Tikhonovitx op. 07, núm. 4, 4 Cançons Yakolev, Mikhail Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) Lieder
599 El llunyà Даль (Distància) Gretxanínov, Aleksandr Tikhonovitx op. 07, núm. 3, 4 Cançons Fet, Afanasy Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) Lieder
600 La sirena Свитезянка - The Mermaid of Lake Sweitz Rimski-Kórsakov, Nikolai Andréievitx op. 07, núm. 3, 4 Romances Mey, Lev Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) Lieder

Pages