Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 80 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
631 El till Der Lindenbaum Schubert, Franz op. 089, núm. 05, D 911, Winterreise Müller, Wilhelm Pena, Joaquim Lieder
632 Amor és somni Любовь - мечта Glière, Reinhold Moritzevich op. 10, núm. 4, 6 Romances Rathaus, Daniil Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) Lieder
633 Llarg és mon plor В порыве слёз Glière, Reinhold Moritzevich op. 10, núm. 6, 6 Romances Goldenweiser, T. Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) Lieder
634 El jorn dels morts Allerseelen Strauss, Richard Georg op. 10, núm. 8, Trv 141, 8 Gedichte aus "Letzte Blätter" Glim, Hermann von Colomé i Bosomba, Antoni Lieder
635 Al cementiri Auf dem Kirchhofe Brahms, Johannes op. 105, núm. 4, 5 Lieder Liliencron, Detlev von Pena, Joaquim Lieder
636 Traïdoria Verrat Brahms, Johannes op. 105, núm. 5, 5 Lieder Lemcke, Carl von Pena, Joaquim Lieder
637 Serenata Ständchen Brahms, Johannes op. 106, núm. 1, 5 Lieder Kugler, Franz Pena, Joaquim Lieder
638 Amor secreta Heimliches Lieben Schubert, Franz op. 106, núm. 1, D 922, Vier Lieder Klenke, Caroline Louise von Pena, Joaquim Lieder
639 Entre les Nimfes Dans la nymphée Fauré, Gabriel op. 106, núm. 5, Le jardin clos - El jardí clos Lerberghe, Charles van Colomé i Bosomba, Antoni Lieder
640 Un vianant Ein Wanderer Brahms, Johannes op. 106, núm. 5, 5 Lieder Reinhold Köstlin, Christian Colomé i Bosomba, Antoni Lieder

Pages