Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 80 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
581 Amor vella Alte Liebe Brahms, Johannes op. 072, núm. 1, Fünf Gesänge Candidus, Karl August Pena, Joaquim Lieder
582 Barcarola Auf dem Wasser zu singen Schubert, Franz op. 072, D 774 Stolberg-Stolberg, Friedrich Leo Pena, Joaquim Lieder
583 Cant d’amor Minnelied Brahms, Johannes op. 071, núm. 5, 5 Lieder Hölty, Ludwig Christoph Heinrich Pena, Joaquim Lieder
584 Oh, si sabés jo el vell camí Heimweh II (O wüsst ich doch den Weg zurück) Brahms, Johannes op. 063, núm. 8, 9 Lieder und Gesänge Groth, Klaus Colomé i Bosomba, Antoni Lieder
585 Ella era sols per tu! Она была твоя - She Was Yours Gretxanínov, Aleksandr Tikhonovitx op. 07, núm. 1, 4 Cançons Apukhtin, Aleksey Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) Lieder
586 El jurament de l’amat Des Liebsten Schwur Brahms, Johannes op. 069, núm. 4, 9 Lieder Wenzig, Josef Pena, Joaquim Lieder
587 Ah! Pèrfid Ah! Perfido (Recitatiu i ària S) Beethoven, Ludwig van op. 065, Ària de concert Metastasio, Pietro Colomé i Bosomba, Antoni Òpera
588 Jaquida Verlassen Schönberg, Arnold op. 06, núm. 04, 8 Lieder Conradi, Hermann Pena, Joaquim Lieder
589 Recordança Erinnerung Brahms, Johannes op. 063, núm. 2, 9 Lieder und Gesänge Schenkendorf, Max von Pujol, Francesc Lieder
590 Vols que hi vagi jo? Willst du, dass ich geh'? Brahms, Johannes op. 071, núm. 4, Fünf Gesänge Lemcke, Carl von Pena, Joaquim Lieder

Pages