Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 80 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
4111 Campanetes de neu Schneeglöckchen Schumann, Robert op. 079, núm. 27, Liederalbum für die Jugend Rückert, Friedrich Pena, Joaquim Lieder
4112 Campanetes de neu Schneeglöckchen Schumann, Robert op. 079, núm. 27, Liederalbum für die Jugend Rückert, Friedrich Pena, Joaquim Lieder
4113 Campanetes de neu Schneeglöckchen Schumann, Robert op. 079, núm. 27, Liederalbum für die Jugend Rückert, Friedrich Pena, Joaquim Lieder
4114 Cant del torrer Linceu Lied Lynceus des Türmers Schumann, Robert op. 079, núm. 28, Liederalbum für die Jugend Goethe, Johann Wolfgang von Pena, Joaquim Lieder
4115 Mignon Mignon Schumann, Robert op. 079, núm. 29, Liederalbum für die Jugend Goethe, Johann Wolfgang von Pena, Joaquim Lieder
4116 Oh bons fidels, canteu salms al mestre Ihr Heiligen, lobsinget dem Herren Schütz, Heinrich op. 08, SWV 288, Kleine Geistliche Konzerte - Duet, Salm 30 segons J. Pena Text Bíblic Pena, Joaquim Lieder
4117 Escolta'm, Déu, quan jo clamo Erhöre mich, wenn ich rufe Schütz, Heinrich op. 08, SWV 289, Kleine Geistliche Konzerte - Duet, Salm 4 i 5 segons J. Pena Text Bíblic Pena, Joaquim Oratori
4118 El vianant a la lluna Der Wanderer an den Mond Schubert, Franz op. 080, núm. 1, D 870, Drei Lieder Seidl, Johann Gabriel Pena, Joaquim Lieder
4119 Al llaüt An die Laute Schubert, Franz op. 081, núm. 2, D 905 Rochlitz, Johann Friedrich Pena, Joaquim Lieder
4120 Nenia Nänie Brahms, Johannes op. 082 Schiller, Friedrich von Pena, Joaquim Lieder

Pages