Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 80 Partitures 57
# Títol cat.Ordena descendent Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
41 #N/A Les Béatitudes Franck, César-Auguste FWV 53 Colomb, Joséphine #DESCONEGUT Oratori
42 #N/A Mignon (Kennst du das Land) Wolf, Hugo Goethe-Lieder, núm. 09 Goethe, Johann Wolfgang von #DESCONEGUT Lieder
43 #N/A Gallia Gounod, Charles François ICG 65 Gounod, Charles François #DESCONEGUT Oratori
44 #N/A An Chloe Mozart, Wolfgang Amadeus K 524 Jacobi, Johann Georg #DESCONEGUT Lieder
45 #N/A Nanna (Berceuse) Tomasi, Henri Chants corses Arrighi, Paul Farran i Mayoral, Josep Lieder
46 #N/A Vo cercando fra le ombre Astorga, Emanuele d' Kammerduett Anònim Pena, Joaquim #PENDENT
47 #N/A Серенада - Ständchen Mússorgski, Modest Petróvitx Cançons i danses de la mort ( Песни и пляски смерти - Songs and Dances of Death), núm. 2 Golenishchev-Kutuzov, Arseny Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) Lieder
48 #N/A Nell Fauré, Gabriel op. 018, núm. 1, 3 Mélodies Lisle, Leconte de Pena, Joaquim Lieder
49 #N/A Tsaraïuki ; Tcypайуки ; 貫之 Stravinski, Ígor Fiódorovitx 3 Poésies de la lyrique japonaise, núm. 3 Tsurayuki Ki no (Delange, Maurice - Brandt, Aleksandra) #DESCONEGUT Lieder
50 #N/A Tsaraïuki ; Tcypайуки ; 貫之 Stravinski, Ígor Fiódorovitx 3 Poésies de la lyrique japonaise, núm. 3 Tsurayuki Ki no (Delange, Maurice - Brandt, Aleksandra) #DESCONEGUT Lieder

Pàgines