Del sacre Ren dintre l'aigua,
mostrant l'esplèndida Seu
en l'ona emmirallada,
la gran Colònia veureu.

La Seu conté una imatge
pintada en cuire daurat;
ma vida assoliada
ses dolces lluors copsà.

Nimbada és la Madona
de flors i d'angelets;
sos ulls, galtes, llavis i rostre
recorden l'amada talment.

Dades bàsiques
Títol original: 
Im Rhein, im heiligen Strome
Compositor/a: 
Schumann, Robert
Col·lecció: 
op. 48, núm. 6, Dichterliebe
Text original: 
Im Rhein, im heiligen Strome
Autoria text original: 
Heine, Heinrich
Traductor/a: 
Pena, Joaquim
Tipus traducció: 
Per cantar
Format: 
imprès
Llengua: 
català
Gènere: 
Lieder
Publicació: 
Audicions de Lieder I
Any de publicació: 
1938

Suggeriments sobre aquesta entrada

Heu trobat un error en aquesta entrada? Teniu un suggeriment per fer-nos? Ens voleu fer arribar una dubte o pregunta?

Traduccions relacionades

Títol traducció Traductor Text original Autoria text original Publicació Partitura
Del Rhin en l'ona sagrada Pena, Joaquim Im Rhein, im heiligen Strome Heine, Heinrich Cançoner selecte III - Schumann Partitura
Del sacre Ren dintre l'aigua Pena, Joaquim Im Rhein, im heiligen Strome Heine, Heinrich
Del sacre Ren dintre l'aigua Pena, Joaquim Im Rhein, im heiligen Strome Heine, Heinrich
Del sacre Ren dintre l'aigua Pena, Joaquim Im Rhein, im heiligen Strome Heine, Heinrich
Del sacre Ren dintre l'aigua Pena, Joaquim Im Rhein, im heiligen Strome Heine, Heinrich
Del sacre Ren dintre l'aigua Pena, Joaquim Im Rhein, im heiligen Strome Heine, Heinrich Audicions de Lieder I