Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 80 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
4221 El gaiter Der Leiermann Schubert, Franz op. 089, núm. 24, D 911, Winterreise Müller, Wilhelm Pena, Joaquim Lieder
4222 El gaiter Der Leiermann Schubert, Franz op. 089, núm. 24, D 911, Winterreise Müller, Wilhelm Pena, Joaquim Lieder
4223 El gaiter Der Leiermann Schubert, Franz op. 089, núm. 24, D 911, Winterreise Müller, Wilhelm Pena, Joaquim Lieder
4224 Ai roseta, ai rosó! Röselein, Röslein! Schumann, Robert op. 089, núm. 6, 6 Gesänge Schöpff, Wilhelm (pseudònim Wilfried von der Neun) Pena, Joaquim Lieder
4225 En l'espill Im Spiegel Krenek, Ernst op. 09, núm. 1, Acht Lieder Goering, Gerd Hans Pena, Joaquim Lieder
4226 Oh Senyor, jo de tu gran misericòrdia espero Herr, ich hoffe darauf, daß du so gnädig bist Schütz, Heinrich op. 09, SWV 312, Kleine Geistliche Konzerte - Duet, Salm 13 segons J. Pena Text Bíblic Pena, Joaquim Lieder
4227 Requiem Requiem Schumann, Robert op. 090, núm. 7, 6 Gedichte von Lenau und Requiem Dreves, Lebrecht Pena, Joaquim Lieder
4228 El fill de les muses Der Musensohn Schubert, Franz op. 092, núm. 1, D 764, Drei Lieder Goethe, Johann Wolfgang von Pena, Joaquim Lieder
4229 El fill de les muses Der Musensohn Schubert, Franz op. 092, núm. 1, D 764, Drei Lieder Goethe, Johann Wolfgang von Pena, Joaquim Lieder
4230 Cant d'amor del caçaire Jägers Liebeslied Schubert, Franz op. 093, núm. 2, D 853, Zwei Lieder Schober, Franz Adolf Friedrich von Pena, Joaquim Lieder

Pàgines