Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.
Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.
| # | Títol cat. | Títol original | Compositor | Col·lecció | Autoria text original | Traductor | Gènere | Partitura |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 3321 | Ja és nat l'infant Jesuset | Il est né le divin enfant | Fauré, Gabriel | Noël populaire (harmonisé par Gabriel Fauré) | Popular | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 3322 | Ah, salze! | Ah! Willow | Anònim - Arranjament d'H. Lane Wilson | Old English melodies, Arranjament d'H. Lane Wilson | #DESCONEGUT | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 3323 | Ai, pastor, d'humor canvia | Shepherd! thy demeanour vary | Brown, Thomas - Arranjament d'H. Lane Wilson | Old English melodies, Arranjament d'H. Lane Wilson | #DESCONEGUT | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 3324 | Cançó de l'estanyapaelles | The tinker's song | Dibdin, Charles - Arranjament d'H. Lane Wilson | Old English melodies, Arranjament d'H. Lane Wilson | #DESCONEGUT | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 3325 | Cançó del pobre | The beggar's song | Leveridge, Richard - Arranjament d'H. Lane Wilson | Old English melodies, Arranjament d'H. Lane Wilson | #DESCONEGUT | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 3326 | El mal d'amor | The plague of love | Arne, Thomas Augustine - Arranjament d'H. Lane Wilson | Old English melodies, Arranjament d'H. Lane Wilson | William Whitehead | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 3327 | La donzella abandonada | The forsaken maid | Smart, Thomas - Arranjament d'H. Lane Wilson | Old English melodies, Arranjament d'H. Lane Wilson | #DESCONEGUT | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 3328 | La gentil noieta | The pretty creature | Storace, Stephen - Arranjament d'H. Lane Wilson | Old English melodies, Arranjament d'H. Lane Wilson | #DESCONEGUT | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 3329 | La noia encisera que estim | The sweet little girl that I love | Hook, James - Arranjament d'H. Lane Wilson | Old English melodies, Arranjament d'H. Lane Wilson | #DESCONEGUT | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 3330 | La vida del mariner | The sailor's life | Anònim - Arranjament d'H. Lane Wilson | Old English melodies, Arranjament d'H. Lane Wilson | #DESCONEGUT | Pena, Joaquim | Lieder |