Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 81 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
1621 Cançó de bressol - Canción de cuna Колыбельная - Berceuse Gretxanínov, Aleksandr Tikhonovitx op. 01, núm. 5, 5 Cançons Lermontov, Mikhail Pena, Joaquim Lieder
1622 Cançó de bressol (dues versions de la traducció) Колыбельная - Berceuse Gretxanínov, Aleksandr Tikhonovitx op. 01, núm. 5, 5 Cançons Lermontov, Mikhail Pena, Joaquim, Colomé i Bosomba, Antoni, de Sokolov, Valentina Lieder
1623 Cançó de bressol (dues versions de la traducció) Колыбельная - Berceuse Gretxanínov, Aleksandr Tikhonovitx op. 01, núm. 5, 5 Cançons Lermontov, Mikhail Pena, Joaquim, Colomé i Bosomba, Antoni, de Sokolov, Valentina Lieder
1624 Cançó de bressol (dues versions de la traducció) Колыбельная - Berceuse Gretxanínov, Aleksandr Tikhonovitx op. 01, núm. 5, 5 Cançons Lermontov, Mikhail Pena, Joaquim, Colomé i Bosomba, Antoni, de Sokolov, Valentina Lieder
1625 Nell Nell Fauré, Gabriel op. 018, núm. 1, 3 Mélodies - Cançoner selecte Wilder, Victor Pena, Joaquim Lieder
1626 El herrero Der Schmied Brahms, Johannes op. 019, núm. 4, 5 Gedichte Uhland, Ludwig Grunauer Herrera, E. A. Lieder
1627 El ferrer Der Schmied Brahms, Johannes op. 019, núm. 4, 5 Gedichte Uhland, Ludwig #DESCONEGUT Lieder
1628 El ferrer Der Schmied Brahms, Johannes op. 019, núm. 4, 5 Gedichte Uhland, Ludwig #DESCONEGUT Lieder
1629 El ferrer Der Schmied Brahms, Johannes op. 019, núm. 4, 5 Gedichte Uhland, Ludwig #DESCONEGUT Lieder
1630 Sonet Ein Sonnet Brahms, Johannes op. 014, núm. 4, 8 Lieder und Romanzen Desconegut - popular #DESCONEGUT Lieder

Pàgines