Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.
Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.
Voleu saber més sobre el Projecte Pena?
Darrerament, també hem començat a incorporar cançons amb lletra en català per cantar que no estan incloses en la tesi de Salvador Parron. Es tracta de cançons també del domini públic traduïdes per traductors o traductores contemporànies que han donat el vistiplau a publicar la seva traducció amb llicència CC.
| # | Títol cat. | Títol original | Compositor | Col·lecció | Autoria text original | Traductor | Gènere | Partitura |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2181 | El mussolet | Das Käuzlein | Schumann, Robert | op. 079, núm. 11, Liederalbum für die Jugend | Eernher von Tegernsee (de Des Knaben Wunderhorn) | #DESCONEGUT | Lieder | |
| 2182 | A fora, al camp! | Hinaus in's Freie! | Schumann, Robert | op. 079, núm. 12, Liederalbum für die Jugend | Fallersleben, August Heinrich Hoffmann von | #DESCONEGUT | Lieder | |
| 2183 | Peteneres II | Ziguenerliedchen II | Schumann, Robert | op. 079, núm. 08, Liederalbum für die Jugend | Geibel, Emanuel (de anònim) | #DESCONEGUT | Lieder | |
| 2184 | Oda sàfica | Sapphische Ode | Brahms, Johannes | op. 094, núm. 4, 5 Lieder | Schmidt, Hans | #DESCONEGUT | Lieder | |
| 2185 | La minyona abandonada | Das verlassene Mägdlein | Schumann, Robert | op. 091, núm. 4 - 6 Romanzen für Frauenstimmen | Mörike, Eduard Friedrich | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 2186 | Qu'ell reposi de ses tasques doloroses | Requiem | Schumann, Robert | op. 090, núm. 7, 6 Gedichte von Lenau und Requiem | Dreves, Lebrecht | #DESCONEGUT | Lieder | |
| 2187 | Ai roseta, ai rosó! | Röselein, Röslein! | Schumann, Robert | op. 089, núm. 6, 6 Gesänge | Schöpff, Wilhelm (pseudònim Wilfried von der Neun) | #DESCONEGUT | Lieder | |
| 2188 | El gaiter | Der Leiermann | Schubert, Franz | op. 089, núm. 24, D 911, Winterreise | Müller, Wilhelm | #DESCONEGUT | Lieder | |
| 2189 | Coratge | Mut | Schubert, Franz | op. 089, núm. 22, D 911, Winterreise | Müller, Wilhelm | #DESCONEGUT | Lieder | |
| 2190 | El parheli | Die Nebensonnen | Schubert, Franz | op. 089, núm. 23, D 911, Winterreise | Müller, Wilhelm | #DESCONEGUT | Lieder |