Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.
Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.
Voleu saber més sobre el Projecte Pena?
Darrerament, també hem començat a incorporar cançons amb lletra en català per cantar que no estan incloses en la tesi de Salvador Parron. Es tracta de cançons també del domini públic traduïdes per traductors o traductores contemporànies que han donat el vistiplau a publicar la seva traducció amb llicència CC.
| # | Títol cat. | Títol original | Compositor | Col·lecció | Autoria text original | Traductor | Gènere | Partitura |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1811 | Nit i somnis | Nacht und Träume | Schubert, Franz | op. 043, núm, 2, D 827, Zwei Lieder | Collin, Matthäus Kasimir von | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 1812 | Nit i somnis | Nacht und Träume | Schubert, Franz | op. 043, núm, 2, D 827, Zwei Lieder | Collin, Matthäus Kasimir von | #DESCONEGUT | Lieder | |
| 1813 | Nadal | Noël | Fauré, Gabriel | op. 043, núm. 1, 2 Mélodies | Wilder, Victor | #DESCONEGUT | Lieder | |
| 1814 | Si un ocellet jo fos | Wenn ich ein Vóglein wär' | Schumann, Robert | op. 043, núm. 1, 3 Zweistimmige Lieder | Treitschke, Georg Friedrich | #DESCONEGUT | Lieder | |
| 1815 | De l'amor eterna | Von ewiger Liebe | Brahms, Johannes | op. 043, núm. 1, 4 Gesänge | Wenzig, Josef | #DESCONEGUT | Lieder | |
| 1816 | De l'amor eterna | Von ewiger Liebe | Brahms, Johannes | op. 043, núm. 1, 4 Gesänge | Wenzig, Josef | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 1817 | Nit de maig | Die Mainacht | Brahms, Johannes | op. 043, núm. 2, 4 Gesänge | Hölty, Ludwig Christoph Heinrich | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 1818 | Cançó autumnal | Herbst Lied | Schumann, Robert | op. 043, núm. 2, 3 Zweistimmige Lieder | Mahlmann , Siegfried August | #DESCONEGUT | Lieder | |
| 1819 | Nit de maig | Die Mainacht | Brahms, Johannes | op. 043, núm. 2, 4 Gesänge | Hölty, Ludwig Christoph Heinrich | #DESCONEGUT | Lieder | |
| 1820 | Nocturn - Nocturno | Nocturne | Fauré, Gabriel | op. 043, núm. 2, 2 Mélodies - Cançoner selecte | Villiers de l'Isle-Adam, Auguste | Pena, Joaquim | Lieder |