Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 81 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
1391 Per un bosc solitari Dans un bois solitaire Mozart, Wolfgang Amadeus K 308 Houdar de la Motte, Antoine #DESCONEGUT Lieder
1392 Satisfacció Die Zufriedenheit Mozart, Wolfgang Amadeus K 349 Miller, Johann Martin #DESCONEGUT Lieder
1393 Oh, amada lira! Komm, liebe Zither Mozart, Wolfgang Amadeus K 351 Desconegut #DESCONEGUT Lieder
1394 Sort ben fatal! - Per ma culpa Welch ein Geschick! - Ha! Du solltest Mozart, Wolfgang Amadeus K 384, Die Entführung aus dem Serail Stephanie, Gottlieb Pena, Joaquim Òpera
1395 Solitàries obagues - Zèfirs tebis Zeffiretti lusinghieri Mozart, Wolfgang Amadeus K 366, Idomeneo, re di Creta Varesco, Giovanni Battista #DESCONEGUT Òpera
1396 No sé pas ço que tinc Non so più cosa son Mozart, Wolfgang Amadeus K 492, Le nozze di Figaro Da Ponte, Lorenzo #DESCONEGUT Òpera
1397 La violeta Das Veilchen Mozart, Wolfgang Amadeus K 476 Goethe, Johann Wolfgang von #DESCONEGUT Lieder
1398 Benestar Die Zufriedenheit Mozart, Wolfgang Amadeus K 473 Weisse, Christian Felix #DESCONEGUT Lieder
1399 L'esclat dels grans Verdankt sei es dem Glanz Mozart, Wolfgang Amadeus K 392 - K340a Hermes, Joahnn Timotheus #DESCONEGUT Lieder
1400 El bruixot Der Zauberer Mozart, Wolfgang Amadeus K 472 Weisse, Christian Felix #DESCONEGUT Lieder

Pages