Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.
Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.
| # | Títol cat. | Títol original | Compositor | Col·lecció | Autoria text original | Traductor | Gènere | Partitura |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1331 | La Verge a l’establia | La Vierge à la crèche | Franck, César-Auguste | FWV 89, núm. 3, 6 duos | Daudet, Alphonse | Maragall, Joan | Lieder | |
| 1332 | Les danses de Lormont | Les danses de Lormont | Franck, César-Auguste | FWV 89, núm. 4, 6 duos | Desbordes-Valmore, Marceline | Suñol, E. | Lieder | |
| 1333 | Les ballades de Lormont | Les danses de Lormont | Franck, César-Auguste | FWV 89, núm. 4, 6 duos | Desbordes-Valmore, Marceline | Suñol, E. | Lieder | |
| 1334 | Les ballades de Lormont | Les danses de Lormont | Franck, César-Auguste | FWV 89, núm. 4, 6 duos | Desbordes-Valmore, Marceline | Suñol, E. | Lieder | |
| 1335 | Qui vol la gitaneta | Chi vuol la zingarella (Voici la zingarelle) | Paisiello, Giovanni | Gli zingari in fiera | Palomba, Giuseppe | Pena, Joaquim | A. A. - Òpera | |
| 1336 | Ídol meu, en calma resta | Resta in pace, idolo mio | Cimarosa, Domenico | Gli Orazi e i Curiazi | Sografi, Antonio Simeone | Colomé i Bosomba, Antoni | A. A. - Òpera | |
| 1337 | Tres dies | Tre giorni son che Nina | Ciampi, Vicenzo Legrenzio (atr. Pergolesi, Giovanni Battista) | Gli tre cicisbei ridicoli | Vasini, Carlo Antonio | Pena, Joaquim | A. A. - Òpera | |
| 1338 | L'aucellet - El pajarillo | Sweet bird, that shun'st the noise of folly | Händel, Georg Friedrich | HWV 55, L'allegro, il penseroso ed i Moderato | Milton, John | Pena, Joaquim | Oratori | |
| 1339 | L'aucellet - El pajarillo | Sweet bird, that shun'st the noise of folly | Händel, Georg Friedrich | HWV 55, L'allegro, il penseroso ed i Moderato | Milton, John | Pena, Joaquim | Oratori | |
| 1340 | L'aucellet - El pajarillo | Sweet bird, that shun'st the noise of folly | Händel, Georg Friedrich | HWV 55, L'allegro, il penseroso ed i Moderato | Milton, John | Pena, Joaquim | Oratori |