Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.
Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.
| # | Títol cat. | Títol original | Compositor | Col·lecció | Autoria text original | Traductor | Gènere | Partitura |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1051 | Nina meva, amor, pensa en la dolçor | L'invitation au voyage | Duparc, Henri | #N/A | Baudelaire, Charles | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 1052 | #N/A | Phidylé | Duparc, Henri | #N/A | Lisle, Leconte de | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 1053 | Extasi | Extase | Duparc, Henri | #N/A | Cazalis, Henri (seudònim Jean Lahor) | Colomé i Bosomba, Antoni | Lieder | |
| 1054 | Un jorn d’estiu. Dinamarca | Sommergaden - One summer day | popular | Vint-i-cinc cançons populars exòtiques - Folck songs of many peoples compiled and edited by Florence Hudson Bostford | English versions by american poets | Colomé, Antoni (col. Helmer Örtengren) | Lieder | |
| 1055 | Ve el jorn i càrrec hi ha - Àfrica | Day dawns with freight to haul | popular | Vint-i-cinc cançons populars exòtiques - Folck songs of many peoples compiled and edited by Florence Hudson Bostford | English versions by american poets (de Curtis, Natàlia) | Colomé i Bosomba, Antoni | Lieder | |
| 1056 | Voldria morir - Itàlia | Vorrei morir - I'd like to die | popular | Vint-i-cinc cançons populars exòtiques - Folck songs of many peoples compiled and edited by Florence Hudson Bostford | English versions by american poets | Colomé i Bosomba, Antoni | Lieder | |
| 1057 | Dintre eixa fosca tomba | In questa tomba oscura | Beethoven, Ludwig van | Wo0 133 | Carpani, Giuseppe | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 1058 | L'abet | Der Tannenbaum | Wagner, Richard | WWV 50 | Scheurlin, Georg | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 1059 | Capvespre | #DESCONEGUT | Bosckurffi, P. | #DESCONEGUT | #DESCONEGUT | #DESCONEGUT | Lieder | |
| 1060 | #N/A | La vie antérieure | Duparc, Henri | #N/A | Baudelaire, Charles | Pena, Joaquim | Lieder |