Projecte Joaquim Pena
Amb aquest projecte volem reivindicar la figura de Joaquim Pena, musicòleg i crític musical de la primera meitat del s. XX, defensor i impulsor de la interpretació de l'òpera i el Lied traduït al català, per a una major comprensió i delit de l'audiència.
En diferents fons bibliogràfics de Barcelona es troben centenars de documents, programes de concert i partitures, amb els textos de cançons de concert traduïts per a cantar en català. Textos que ja són del domini públic, però que no són de fàcil accés.
El projecte Joaquim Pena pretén localitzar aquests textos, i d'altres traductors de l'època com Antoni Colomé, inventariats per Salvador Parron, transcriure'ls i posar-los a disposició de tothom a lied.cat.
Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.
Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.
Voleu saber més sobre el Projecte Joquim Pena?
Darrerament, també hem començat a incorporar cançons amb lletra en català per cantar que no estan incloses en la tesi de Salvador Parron. Es tracta de cançons també del domini públic traduïdes per traductors o traductores contemporànies que han donat el vistiplau a publicar la seva traducció amb llicència CC.
| # | Títol cat. | Títol original | Compositor | Col·lecció | Autoria text original | Traductor | Gènere | Partitura |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2451 | A una noia | An ein Mädchen (La o copilita) | Mandyczewski, Eus | Rumanische Lieder | #DESCONEGUT | #DESCONEGUT | Lieder | |
| 2452 | Cançó | Romanze (Romanta) | Mandyczewski, Eus | Rumanische Lieder | #DESCONEGUT | #DESCONEGUT | Lieder | |
| 2453 | Un cert no sé pas què | Un certo non so che | Vivaldi, Antonio | RV 710, Ercole sul Termodonte | Bussani, Giacomo Francesco | Pena, Joaquim | A. A. - Òpera | |
| 2454 | Deu esser ben maravellós | Es muss ein Wunderbares sein | Liszt, Franz | S. 314, N49 | Redwitz-Schmölz, Oscar von | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 2455 | El ramellet | 's Sträußle | Humperdinck, Engelbert | Schwäbisches Volkslied de Fliegende Blätter | Popular | #DESCONEGUT | Lieder | |
| 2456 | Si ens diu l'amada | Sentirsi dire dal caro bene | Vinci, Leonardo | Semiramide riconosciuta | Metastasio, Pietro | Colomé i Bosomba, Antoni | A. A. - Òpera | |
| 2457 | Cançó de bressol pels meus noiets | Wiegenlied für meinen Jungen | Blech, Leo | op. 16, núm. 1 | Liliencron, Detlev von | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 2458 | #N/A | Roméo et Juliette | Berlioz, Louis Hector | op. 17, H 79, Roméo et Juliette | Deschamps, Émile | #DESCONEGUT | Òpera | |
| 2459 | Serenata | Ständchen | Franz, Robert | op. 17, núm. 2, 6 Gesänge | Osterwald, Wilhelm | Colomé i Bosomba, Antoni | Lieder | |
| 2460 | Ballmanetes (Pica i repica) | Ho-la mes enfants | Liàdov, Anatoli | op. 18, núm. 1, Sis cançons d'infants - 6 children's songs | Popular | Pena, Joaquim | Lieder |