Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 81 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura Publicació
1551 Nocturn del vianant Wandrers Nachtlied I Schubert, Franz op. 004, núm. 3, D 224, Drei Lieder Goethe, Johann Wolfgang von Pena, Joaquim Lieder Partitura Cançoner selecte II - Schubert
1552 Amor sense repòs Rastlose Liebe Schubert, Franz op. 005, núm. 1, D 138, Fünf Lieder Goethe, Johann Wolfgang von Pena, Joaquim, Climent, Josep Lieder
1553 Amor séns repós Rastlose Liebe Schubert, Franz op. 005, núm. 1, D 138, Fünf Lieder Goethe, Johann Wolfgang von Pena, Joaquim Lieder
1554 Amor séns repós Rastlose Liebe Schubert, Franz op. 005, núm. 1, D 138, Fünf Lieder Goethe, Johann Wolfgang von Pena, Joaquim Lieder
1555 Amor séns repós Rastlose Liebe Schubert, Franz op. 005, núm. 1, D 138, Fünf Lieder Goethe, Johann Wolfgang von #DESCONEGUT Lieder
1556 Amor sense repòs Rastlose Liebe Schubert, Franz op. 005, núm. 1, D 138, Fünf Lieder Goethe, Johann Wolfgang von #DESCONEGUT Lieder
1557 Nocturn del vianant Wandrers Nachtlied I Schubert, Franz op. 004, núm. 3, D 224, Drei Lieder Goethe, Johann Wolfgang von Pena, Joaquim Lieder
1558 Amor sense repòs Rastlose Liebe Schubert, Franz op. 005, núm. 1, D 138, Fünf Lieder Goethe, Johann Wolfgang von Pena, Joaquim, Climent, Josep Lieder
1559 Après d'un somni - Después de un sueño Après un reve Fauré, Gabriel op. 007, núm. 1, Trois Mélodies Anònim - Bussine, Romain Pena, Joaquim Lieder
1560 La tilia desflorida Die abgeblühte Linde Schubert, Franz op. 007, núm. 1, D 514, Drei Lieder Széchényi von Sávár-Felsö-Vidék, Ludwig von Pena, Joaquim Lieder

Pages