Traduccions

Títol original Text original Traducció Tipus traducció Traductor
Gruss - Neuer Frühling Nova primavera Pena, Joaquim
Jägerlied Cançó del caçaire Pena, Joaquim
Jeg elsker dig! - Ich liebe dich! - I love but Thee! Jeg elsker dig!, Ich liebe dich T'estimo Per cantar Pena, Joaquim
Jeg elsker dig! - Ich liebe dich! - I love but Thee! Jeg elsker dig!, Ich liebe dich T'estimo Pena, Joaquim
Jeg elsker dig! - Ich liebe dich! - I love but Thee! Jeg elsker dig!, Ich liebe dich T’estimo Pena, Joaquim
Jeg elsker dig! - Ich liebe dich! - I love but Thee! Jeg elsker dig!, Ich liebe dich Te amo Pena, Joaquim
Jeg reiste en deilig sommerkvaeld - I walked one balmy summer eve Era un capvespre dolç d'estiu Pena, Joaquim
Jeg reiste en deilig sommerkvaeld - I walked one balmy summer eve Era un capvespre dolç d’estiu Pena, Joaquim
Langs ei Å - Am strome - Beside the Stream Langs ei Å, Am Strome Prop del rierol Per cantar Colomé i Bosomba, Antoni
Langs ei Å - Beside the Stream Prop del rierol Pujol, Francesc
Lauf der Welt El curs del temps Pena, Joaquim
Lauf der Welt De casa surto cada nit Pena, Joaquim
Liden Kirsten Margarideta Pena, Joaquim
Margretes Vuggesang fra "Kongsemnerne" - Margaret's Cradle Song from "Kongsemnerne" Cançó de bressol Colomé, Antoni (col. Helmer Örtengren)
Med en primula veris - The first primrose Amb una margaridoia Pena, Joaquim