Aquesta llista mostra els textos originals que tenim registrats. És una llista que es va engrandint a mesura que anem transcrivint les traduccions i les entrem al sistema. Llavors també entrem el text original.
| Títol | Autoria text original | Llengua |
|---|---|---|
| Dein Angesicht | Heine, Heinrich | alemany |
| Der arme Peter (a. Der Hans und die Grete) | Heine, Heinrich | alemany |
| Der arme Peter (b. In meiner Brust) | Heine, Heinrich | alemany |
| Der arme Peter (c. Der arme Peter wankt vorbei) | Heine, Heinrich | alemany |
| Der Fischer | Goethe, Johann Wolfgang von | alemany |
| Der Flug der Zeit | Széchényi von Sávár-Felsö-Vidék, Ludwig von | alemany |
| Der Jüngling auf dem Hügel | Hüttenbrenner, Heinrich | alemany |
| Der König in Thule | Goethe, Johann Wolfgang von | alemany |
| Der Tod und das Mädchen | Claudius, Matthias | alemany |
| Der Wanderer | Nietzsche, Friedrich Wilhelm | alemany |
| Der Wanderer | Lübeck, Georg Philipp Schmidt von | alemany |
| Die abgeblühte Linde | Széchényi von Sávár-Felsö-Vidék, Ludwig von | alemany |
| Die alten, bösen Lieder | Heine, Heinrich | alemany |
| Die beiden Grenadiere | Heine, Heinrich | alemany |
| Die letzten Blumen starben | Kulmann, Elisabeth | alemany |