Aquesta llista mostra els textos originals que tenim registrats. És una llista que es va engrandint a mesura que anem transcrivint les traduccions i les entrem al sistema. Llavors també entrem el text original.
| Títol | Autoria text original | Llengua |
|---|---|---|
| Ved Rondane | Vinje, Aasmund Olavsson | norueg |
| Viel Glück zur Reise, Schwalben! | Kulmann, Elisabeth | alemany |
| Waldesgespräch | Eichendorff, Joseph Karl Freiherr von | alemany |
| Wandrers Nachtlied I | Goethe, Johann Wolfgang von | alemany |
| Was ich sah | Anònim | alemany |
| Wenn ich in deine Augen seh' | Heine, Heinrich | alemany |
| Wer nie sein Brot mit Tränen aß | Goethe, Johann Wolfgang von | alemany |
| Wer sich der Einsamkeit ergibt | Goethe, Johann Wolfgang von | alemany |
| Wien, du Stadt meiner Träume | Sieczynski, R. | alemany |