Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.
Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.
Voleu saber més sobre el Projecte Pena?
Darrerament, també hem començat a incorporar cançons amb lletra en català per cantar que no estan incloses en la tesi de Salvador Parron. Es tracta de cançons també del domini públic traduïdes per traductors o traductores contemporànies que han donat el vistiplau a publicar la seva traducció amb llicència CC.
| # | Títol cat. | Títol original | Compositor | Col·lecció | Autoria text original | Traductor | Gènere | Partitura |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1961 | Ave Maria | Ave Maria | Schubert, Franz | op. 052, núm. 6, D 839, Sieben Gesänge aus Walter Scotts Fräulein Vom See | Storck, Adam de Sir Walter Scott | Grunauer Herrera, E. A. | Lieder | |
| 1962 | El pobre Pere (I) | Der arme Peter (a. Der Hans und die Grete) | Schumann, Robert | op. 053, núm. 3, Romanzen und Balladen, Vol. III | Heine, Heinrich | Pena, Joaquim | Lieder | Partitura |
| 1963 | El pobre Pere (II) | Der arme Peter (b. In meiner Brust) | Schumann, Robert | op. 053, núm. 3, Romanzen und Balladen, Vol. III | Heine, Heinrich | Pena, Joaquim | Lieder | Partitura |
| 1964 | El pobre Pere (III) | Der arme Peter (c. Der arme Peter wankt vorbei) | Schumann, Robert | op. 053, núm. 3, Romanzen und Balladen, Vol. III | Heine, Heinrich | Pena, Joaquim | Lieder | Partitura |
| 1965 | Raig de sol | Strahl des Helios, schönstes Licht | Mendelssohn, Felix | op. 055, Antigone | Sofocles | #DESCONEGUT | Òpera | |
| 1966 | De dalt dels cims boscosos | Von walbekränzter Höhe | Brahms, Johannes | op. 057, núm. 1, 8 Lieder und Gesänge | Daumer, Georg Friedrich | #DESCONEGUT | Lieder | |
| 1967 | Ballade | Belsatzar - Balthasar | Schumann, Robert | op. 057 | Heine, Heinrich | #DESCONEGUT | Lieder | |
| 1968 | Aire tebi, tot calmós | Unbewegte laue Luft | Brahms, Johannes | op. 057, núm. 8, 8 Lieder und Gesänge | Daumer, Georg Friedrich | #DESCONEGUT | Lieder | |
| 1969 | Madrigal | Madrigal | Fauré, Gabriel | op. 057, núm. 3, Suite Shylock | Haraucourt, Edmond (de W. Shakespeare) | #DESCONEGUT | Lieder | |
| 1970 | Si em sonrius sols una estona | Wenn du nur zuweilen lächelst | Brahms, Johannes | op. 057, núm. 2, 8 Lieder und Gesänge | Daumer, Georg Friedrich | #DESCONEGUT | Lieder |