Aquesta llista mostra els textos originals que tenim registrats. És una llista que es va engrandint a mesura que anem transcrivint les traduccions i les entrem al sistema. Llavors també entrem el text original.
| Títol | Autoria text original | Llengua |
|---|---|---|
| Die Rose, die Lilie | Heine, Heinrich | alemany |
| Du nennst mich armes Mädchen | Kulmann, Elisabeth | alemany |
| Du Ring an meinem Finger | Chamisso, Adelbert von | alemany |
| Ein Jüngling liebt ein Mädchen | Heine, Heinrich | alemany |
| Ein Traum | Bodenstedt, Friedrich Martin von | alemany |
| Eit syn | Vinje, Aasmund Olavsson | norueg |
| Er, der Herrlichste von allen | Chamisso, Adelbert von | alemany |
| Erlafsee | Mayrhorfer, Johann Baptist de Aeschylus | alemany |
| Erlkönig | Goethe, Johann Wolfgang von | alemany |
| Erster Verlust | Goethe, Johann Wolfgang von | alemany |
| Frühlingsfahrt | Eichendorff, Joseph Karl Freiherr von | alemany |
| Frühlingsnacht | Eichendorff, Joseph Karl Freiherr von | alemany |
| Geheimniss | Mayrhorfer, Johann Baptist de Aeschylus | alemany |
| Gekämpft hat meine Barke | Kulmann, Elisabeth | alemany |
| Glaube | Rainer Maria Rilke | alemany |