Projecte Joaquim Pena
Amb aquest projecte volem reivindicar la figura de Joaquim Pena, musicòleg i crític musical de la primera meitat del s. XX, defensor i impulsor de la interpretació de l'òpera i el Lied traduït al català, per a una major comprensió i delit de l'audiència.
En diferents fons bibliogràfics de Barcelona es troben centenars de documents, programes de concert i partitures, amb els textos de cançons de concert traduïts per a cantar en català. Textos que ja són del domini públic, però que no són de fàcil accés.
El projecte Joaquim Pena pretén localitzar aquests textos, i d'altres traductors de l'època com Antoni Colomé, inventariats per Salvador Parron, transcriure'ls i posar-los a disposició de tothom a lied.cat.
Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.
Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.
Voleu saber més sobre el Projecte Joquim Pena?
Darrerament, també hem començat a incorporar cançons amb lletra en català per cantar que no estan incloses en la tesi de Salvador Parron. Es tracta de cançons també del domini públic traduïdes per traductors o traductores contemporànies que han donat el vistiplau a publicar la seva traducció amb llicència CC.
| # | Títol cat. | Títol original | Compositor |
Col·lecció |
Autoria text original | Traductor | Gènere | Partitura | Publicació |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Un somni | Ein Traum | Grieg, Edvard Hagerup | op. 48, núm. 6, Seks sange (6 songs) | Bodenstedt, Friedrich Martin von | Pena, Joaquim | Lieder | Partitura | |
| 2 | Ton rostre | Dein Angesicht | Schumann, Robert | op. 127, núm. 2, Fünf Lieder und Gesänge | Heine, Heinrich | Colomé i Bosomba, Antoni | Lieder | Partitura | |
| 3 | Dia dels morts | Allerseelen | Strauss, Richard Georg | op. 10, núm. 8, Trv 141, 8 Gedichte aus "Letzte Blätter" | Glim, Hermann von | Pena, Joaquim | Lieder | Partitura | |
| 4 | Sols qui el deler coneix | Nur wer die Sehnsucht kennt | Schumann, Robert | op. 098a, núm. 3, Lieder und Gesänge aus Wilhelm Meister | Goethe, Johann Wolfgang von | #DESCONEGUT | Lieder | Partitura | |
| 5 | El pobre Pere (I) | Der arme Peter (a. Der Hans und die Grete) | Schumann, Robert | op. 053, núm. 3, Romanzen und Balladen, Vol. III | Heine, Heinrich | Pena, Joaquim | Lieder | Partitura | |
| 6 | El pobre Pere (II) | Der arme Peter (b. In meiner Brust) | Schumann, Robert | op. 053, núm. 3, Romanzen und Balladen, Vol. III | Heine, Heinrich | Pena, Joaquim | Lieder | Partitura | |
| 7 | El pobre Pere (III) | Der arme Peter (c. Der arme Peter wankt vorbei) | Schumann, Robert | op. 053, núm. 3, Romanzen und Balladen, Vol. III | Heine, Heinrich | Pena, Joaquim | Lieder | Partitura | |
| 8 | Jo no me'n vaig | Ich wandre nicht | Schumann, Robert | op. 051, núm. 3, Lieder un Gesänge, Vol. II | Christern, Carl | Colomé i Bosomba, Antoni | Lieder | Partitura | |
| 9 | Oh falses trobes velles | Die alten, bösen Lieder | Schumann, Robert | op. 048, núm. 16, Dichterliebe | Heine, Heinrich | Pena, Joaquim | Lieder | Partitura | Cançoner selecte III - Schumann |
| 10 | Rondalles benaurades | Aus alten Märchen winkt es | Schumann, Robert | op. 048, núm. 15, Dichterliebe | Heine, Heinrich | Pena, Joaquim | Lieder | Partitura | Cançoner selecte III - Schumann |