Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Transcipcions 73 Partitures 57
# Títol cat.Ordena descendent Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
81 A la absent Die Entfernten Schubert, Franz D 350 Salis-Seewis, Johann Gaudenz Freiherr von #DESCONEGUT Lieder
82 A la cambra Im Zimmer Berg, Alban 7 frühe Lieder, núm. 5 Schlaf, Johannes Pena, Joaquim Lieder
83 A la llum del sol An den Sonnenschein Schumann, Robert op. 036, núm. 4, Sechs Gedichte aus dem Liederbuch eines Malers Reinick, Robert Pena, Joaquim Lieder
84 A la lluna An den Mond Schumann, Robert op. 095, núm. 2, 3 Gesänge Körner, Karl Julius (de Byron, George Gordon) Pena, Joaquim Lieder
85 A la lluna An den Mond Brahms, Johannes op. 071, núm. 2, 5 Lieder Simrock, Karl Joseph Pena, Joaquim Lieder
86 A la lluna An den Mond Schubert, Franz D 259 - D 296 Goethe, Johann Wolfgang von #DESCONEGUT Lieder
87 A la lluna An den Mond Schubert, Franz D 259 - D 296 Goethe, Johann Wolfgang von Pena, Joaquim Lieder
88 A la lluna An den Mond Schubert, Franz D 259 - D 296 Goethe, Johann Wolfgang von Pena, Joaquim Lieder
89 A la lluna An den Mond Brahms, Johannes op. 071, núm. 2, 5 Lieder Simrock, Karl Joseph Colomé i Bosomba, Antoni Lieder
90 A la lluna An den Mond Brahms, Johannes op. 071, núm. 1, 5 Lieder Simrock, Karl Joseph #DESCONEGUT Lieder

Pàgines