Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

# Títol cat. Títol original Compositor Col·leccióOrdena descendent Autoria text original Traductor Gènere Partitura
81 Dissonància Фальшивая нота - Romance - A dissonance Borodín, Aleksandr Porfírievitx #N/A Borodin, Alexander Porfiryevich Via i Pagès, Lluís Lieder
82 Dissonància Фальшивая нота - Romance - A dissonance Borodín, Aleksandr Porfírievitx #N/A Borodin, Alexander Porfiryevich Pena, Joaquim, Via i Pagès, Lluís Lieder
83 Dissonància Фальшивая нота - Romance - A dissonance Borodín, Aleksandr Porfírievitx #N/A Borodin, Alexander Porfiryevich Pena, Joaquim, Via i Pagès, Lluís Lieder
84 Ballade Спящая Княжна - La princesse endormie - The sleeping princess - Ballade Borodín, Aleksandr Porfírievitx #N/A Borodin, Alexander Porfiryevich? Pena, Joaquim Lieder
85 Els bolets По грибы - Aux champignons Mússorgski, Modest Petróvitx #N/A Mey, Lev Colomé i Bosomba, Antoni Lieder
86 L'orgull Спесь - Pride Mússorgski, Modest Petróvitx #N/A Tolstoy, Aleksey Colomé i Bosomba, Antoni Lieder
87 Gopak Гопак - Hopak - Gopak Mússorgski, Modest Petróvitx #N/A Mey, Lev (de Els haidamaks de Taras Schevchenko) Colomé i Bosomba, Antoni Lieder
88 Sola! Seule! Hahn, Reynaldo #N/A Gautier, Théophile Llongueras, Joan Lieder
89 Ofrena Offrande Hahn, Reynaldo #N/A Verlaine, Paul Colomé i Bosomba, Antoni Lieder
90 Nocturn Nocturne Hahn, Reynaldo #N/A Lahor, Jean (Cazalis, Henri) Colomé i Bosomba, Antoni Lieder

Pàgines