Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.
Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.
| # |
Títol cat. |
Títol original | Compositor | Col·lecció | Autoria text original | Traductor | Gènere | Partitura |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 4801 | Xiroia (Alegroia) | Amusette | Liàdov, Anatoli | op. 18, núm. 4, Sis cançons d'infants - 6 children's songs | Popular | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4802 | Xiroia (Alegroia) | Amusette | Liàdov, Anatoli | op. 18, núm. 6, Sis cançons d'infants - 6 children's songs | Popular | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4803 | Xiroia (Alegroia) | Amusette | Liàdov, Anatoli | op. 14, núm. 5, Sis cançons d'infants - 6 children's songs | Popular | Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) | Lieder | |
| 4804 | Xiroia (Alegroia) | Amusette | Liàdov, Anatoli | op. 14, núm. 3, Sis cançons d'infants - 6 children's songs | Popular | Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) | Lieder | |
| 4805 | Ya invierno pasó | L'Hiver a cesse | Fauré, Gabriel | op. 061, núm. 9, La bonne chanson | Verlaine, Paul | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4806 | Ya que el alba llegó | Puisque l'aube grandit | Fauré, Gabriel | op. 061, núm. 2, La bonne chanson | Verlaine, Paul | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4807 | Yo andaba por traidoras vías | J'allais par des chemins perfides | Fauré, Gabriel | op. 061, núm. 4, La bonne chanson | Verlaine, Paul | Pena, Joaquim | Lieder |