Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.
Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.
| # |
Títol cat. |
Títol original | Compositor | Col·lecció | Autoria text original | Traductor | Gènere | Partitura |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 4801 | Voliaines a l'abril | Citronenfalter im April | Wolf, Hugo | Mörike-Lieder, núm. 18 | Mörike, Eduard Friedrich | #DESCONEGUT | Lieder | |
| 4802 | Vols dir-me, ocellet | Sag' an, o lieber Vogel mein | Schumann, Robert | op. 027, núm. 1, Lieder und Gesänge | Hebbel, Friedrich | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4803 | Vols dir-me, ocellet | Sag' an, o lieber Vogel mein | Schumann, Robert | op. 027, núm. 1, Lieder und Gesänge | Hebbel, Friedrich | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4804 | Vols que hi vagi jo? | Willst du, dass ich geh'? | Brahms, Johannes | op. 071, núm. 4, Fünf Gesänge | Lemcke, Carl von | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4805 | Vols que hi vagi jo? | Willst du, dass ich geh'? | Brahms, Johannes | op. 071, núm. 4, Fünf Gesänge | Lemcke, Carl von | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4806 | Vora d’aquesta bauma fosca | Auprès de cette grotte sombre | Debussy, Claude | CD 115, núm. 2, Trois chansons de France - CD 129, núm. 1, Le promenoir des deux amants | L'Hermite, François Tristan | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4807 | Vora el bressol | Ber der Wiege | Mendelssohn, Felix | op. 047, núm. 6, 6 Gesänge | Klingemann, Karl | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4808 | Vora el Danubi | Am Donaustrande | Brahms, Johannes | op. 052, núm. 09, Liebeslieder-Walzer, Cançons amoroses en forma de vals | Daumer, Georg Friedrich | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4809 | Vora el Danubi hi ha un casal | Am Donaustrande | Brahms, Johannes | op. 052, núm. 09, Liebeslieder-Walzer, Cançons amoroses en forma de vals | Daumer, Georg Friedrich | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4810 | Vora l'amat | Nähe des Geliebten | Schubert, Franz | op. 005, núm. 2, D 162, Fünf Lieder | Goethe, Johann Wolfgang von | Pena, Joaquim | Lieder |