Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Transcipcions 73 Partitures 57
# Títol cat. Títol originalOrdena descendent Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
4801 L'estrella indiscreta Я б тебя поцеловала - L'Étoile indiscrète - The tell-tale stars Txerepnin, Nikolai Nikolaievitx op. 21, núm. 4, 4 Romances Maykov, Apollon Via i Pagès, Lluís Lieder
4802 Jo amb molt goig et besaria Я б тебя поцеловала - L'Étoile indiscrète - The tell-tale stars Txerepnin, Nikolai Nikolaievitx op. 21, núm. 4, 4 Romances Maykov, Apollon Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) Lieder
4803 Jo esper sols tu!... Я жду тебя - I Wait for Thee Rakhmàninov, Sergei Vassílievitx op. 14, núm. 01, 12 Romances Davidova, Maria Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) Lieder
4804 Ja de nou resto sol! Я опять одинок - Again I am Alone  Rakhmàninov, Sergei Vassílievitx op. 26, núm. 09, 15 Romances Bunin, Ivan (de Shevchenko, Taras) Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) Lieder
4805 Ja torno a estar sol Я опять одинок - Again I am Alone  Rakhmàninov, Sergei Vassílievitx op. 26, núm. 09, 15 Romances Bunin, Ivan (de Shevchenko, Taras) Pena, Joaquim Lieder
4806 Altre cop estic sol Я опять одинок - Again I am Alone  Rakhmàninov, Sergei Vassílievitx op. 26, núm. 09, 15 Romances Bunin, Ivan (de Shevchenko, Taras) Pena, Joaquim Lieder
4807 Jo et saludo, ben amada Я пришëл к тебе с приветом - I Have Come to Greet Thee (Я пришëл к тебе с приветом) Rimski-Kórsakov, Nikolai Andréievitx op. 42, núm. 2, 4 Romances Fet, Afanasy Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) Lieder

Pàgines