Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.
Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.
| # | Títol cat. | Títol original | Compositor | Col·lecció | Autoria text original | Traductor | Gènere | Partitura |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 4791 | Myosotis | Незабудочка-цветочек - Myosotis, d'amour fleurette | Stravinski, Ígor Fiódorovitx | Два стихотворения Константина Бальмонта - Deux poèmes de Balmont, núm. 1 | Balmont, Konstantin Dmitriyevich | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4792 | Myosotis | Незабудочка-цветочек - Myosotis, d'amour fleurette | Stravinski, Ígor Fiódorovitx | Два стихотворения Константина Бальмонта - Deux poèmes de Balmont, núm. 1 | Balmont, Konstantin Dmitriyevich | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4793 | Myosotis | Незабудочка-цветочек - Myosotis, d'amour fleurette | Stravinski, Ígor Fiódorovitx | Два стихотворения Константина Бальмонта - Deux poèmes de Balmont, núm. 1 | Balmont, Konstantin Dmitriyevich | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4794 | Myosotis | Незабудочка-цветочек - Myosotis, d'amour fleurette | Stravinski, Ígor Fiódorovitx | Два стихотворения Константина Бальмонта - Deux poèmes de Balmont, núm. 1 | Balmont, Konstantin Dmitriyevich | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4795 | Myosotis | Незабудочка-цветочек - Myosotis, d'amour fleurette | Stravinski, Ígor Fiódorovitx | Два стихотворения Константина Бальмонта - Deux poèmes de Balmont, núm. 1 | Balmont, Konstantin Dmitriyevich | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4796 | El colomé | Голубь - Le pigeon | Stravinski, Ígor Fiódorovitx | Два стихотворения Константина Бальмонта - Deux poèmes de Balmont, núm. 2 | Balmont, Konstantin Dmitriyevich | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4797 | Cançó de la mare - Mavra - Òpera bufa | Мавра - Cançó de la mare | Stravinski, Ígor Fiódorovitx | Мавра - Mavra - Òpera bufa | Kochno, Boris (sobre La caseta de Kolomna de Pushkin, Aleksandr) | Pena, Joaquim | Òpera | |
| 4798 | Cançó del marxant indià | Песня Индийского гостя - Song of the Indian Guest | Rimski-Kórsakov, Nikolai Andréievitx | Садко - Sadko | Rimsky-Korsakov, Nikolai Andreyevich | Pena, Joaquim | Òpera | |
| 4799 | Cançó de Lel | Туча со громом сговаривалась - Lel's third song (Act III) | Rimski-Kórsakov, Nikolai Andréievitx | Снегурочка - The snow maiden - La filla de la neu | Rimsky-Korsakov, Nikolai Andreyevich (de Ostrovsky, Aleksandr) | Pena, Joaquim | Òpera | |
| 4800 | Ària del rossinyol | #DESCONEGUT | Stravinski, Ígor Fiódorovitx | Соловей - Le rossignol | Mitúsov, Stepán (de Andersen, Hans Christian) | Pena, Joaquim | Òpera |