Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 80 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
4751 Dintre eixa fosca tomba In questa tomba oscura Beethoven, Ludwig van Wo0 133 Carpani, Giuseppe Pena, Joaquim Lieder
4752 En esta oscura tumba In questa tomba oscura Beethoven, Ludwig van Wo0 133 Carpani, Giuseppe Pena, Joaquim Lieder
4753 Daler Sehnsucht Beethoven, Ludwig van Wo0 134 Goethe, Johann Wolfgang von Pena, Joaquim Lieder
4754 Daler Sehnsucht Beethoven, Ludwig van Wo0 134 Goethe, Johann Wolfgang von Pena, Joaquim Lieder
4755 Daler Sehnsucht Beethoven, Ludwig van Wo0 134 Goethe, Johann Wolfgang von Pena, Joaquim Lieder
4756 El gnom d'arenes Sandmännchen Brahms, Johannes Wo0 31, núm. 4, 15 Volkskinderlieder Zuccalmaglio, Anton Wilhelm von Pena, Joaquim Lieder
4757 Germaneta Schwesterlein Brahms, Johannes Wo0 33, núm. 15, 49 Deutsche Volkslieder Popular Pena, Joaquim Lieder
4758 Com puc jo gai i alegre estar? Wie kann ich froh und lustig sein? Mendelssohn, Felix WoO 11, núm. 1, Volkslieder, Duets per a dues veus Kaufmann, Philipp Pena, Joaquim Lieder
4759 Nocturn Abendlied Mendelssohn, Felix WoO 11, núm. 2, Volkslieder, Duets per a dues veus Heine, Heinrich Pena, Joaquim Lieder
4760 Travessia Wasserfahrt Mendelssohn, Felix WoO 11, núm. 3, Volkslieder, Duets per a dues veus Heine, Heinrich Pena, Joaquim Lieder

Pàgines