Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Transcipcions 73 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
4741 Cançó de carnaval - La proibició d'amar Ihr junges Volk, macht euch heran Wagner, Richard WWV 38, Das Liebesverbot Wagner, Richard (de William Shakespeare) Pena, Joaquim Òpera
4742 Cançó de carnaval - La proibició d'amar Ihr junges Volk, macht euch heran Wagner, Richard WWV 38, Das Liebesverbot Wagner, Richard (de William Shakespeare) Pena, Joaquim Òpera
4743 L'abet Der Tannenbaum Wagner, Richard WWV 50 Scheurlin, Georg Pena, Joaquim Lieder
4744 L'abet Der Tannenbaum Wagner, Richard WWV 50 Scheurlin, Georg Pena, Joaquim Lieder
4745 L'abet Der Tannenbaum Wagner, Richard WWV 50 Scheurlin, Georg Pena, Joaquim Lieder
4746 Cançó de breçol Dors mon enfant - Schlaf' ein, holdes Kind Wagner, Richard WWV 53 Anònim - Leo, F. A. Pena, Joaquim Lieder
4747 Cançó de bressol Dors mon enfant - Schlaf' ein, holdes Kind Wagner, Richard WWV 53 Anònim - Leo, F. A. Pena, Joaquim Lieder
4748 Esperant L'attente - Die Erwartung Wagner, Richard WWV 55 Hugo, Victor Pena, Joaquim Lieder
4749 Esperant L'attente - Die Erwartung Wagner, Richard WWV 55 Hugo, Victor Pena, Joaquim Lieder
4750 Esperant L'attente - Die Erwartung Wagner, Richard WWV 55 Hugo, Victor Pena, Joaquim Lieder

Pàgines