Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Transcipcions 73 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
4731 Fatal divinitat Divinités du Styx - Ombre, larve, compagne di morte (ària d'Alceste) Gluck, Christoph Willibald Ritter von Wq. 44, Alceste Calzabigi, Ranieri de - Roullet, François-Louis Gand le Bland du Pena, Joaquim Òpera
4732 Vosotros, dioses de la eterna noche Ombre, larve - Divinités du Styx - Ihr Götter ewiger Nacht Gluck, Christoph Willibald Ritter von Wq. 44, Alceste Calzabigi, Ranieri de - Roullet, François-Louis Gand le Bland du Pena, Joaquim Òpera
4733 He vist aquesta nit - Recitatiu i ària d'Ifigenia Ich sah in dieser Nacht die Burg der Ahnen wieder (ària d'Iphigenie, 1a. part) Gluck, Christoph Willibald Ritter von Wq. 46, Iphigénie en Tauride Guillard, Nicolas-François (traduït de l'alemany) Pena, Joaquim Òpera
4734 He vist aquesta nit - Recitatiu i ària d'Ifigenia Ich sah in dieser Nacht die Burg der Ahnen wieder (ària d'Iphigenie, completa) Gluck, Christoph Willibald Ritter von Wq. 46, Iphigénie en Tauride Guillard, Nicolas-François Pena, Joaquim Òpera
4735 Oh tu que has allargat mos jorns - Ària d'Ifigenia Ô toi, qui prolongea mes jours - Ich sah in dieser Nacht die Burg der Ahnen wieder (ària d'Iphigenie, 2a. part) Gluck, Christoph Willibald Ritter von Wq. 46, Iphigénie en Tauride Guillard, Nicolas-François (traduït de l'alemany) Pena, Joaquim Òpera
4736 Oh tu que has allargat mos jorns - Ària d'Ifigenia Ô toi, qui prolongea mes jours - O du, die mir das Leben gab (ària d'Iphigenie) Gluck, Christoph Willibald Ritter von Wq. 46, Iphigénie en Tauride Guillard, Nicolas-François (traduït de l'alemany) Pena, Joaquim Òpera
4737 Parsifal (acte primer, quadre segon) Parsifal (acte primer, quadre segon) Wagner, Richard WWV 11, Parsifal Wagner, Richard Pena, Joaquim Òpera
4738 Camperols sota la tília Bauern unter der Linde Wagner, Richard WWV 15, núm. 2, 7 Kompositionen zu Goethes Faust Goethe, Johann Wolfgang von Pena, Joaquim Lieder
4739 Dansa camperola Bauern unter der Linde Wagner, Richard WWV 15, núm. 2, 7 Kompositionen zu Goethes Faust Goethe, Johann Wolfgang von Pena, Joaquim Lieder
4740 Cançó de la rata Branders Lied Wagner, Richard WWV 15, núm. 3, 7 Kompositionen zu Goethes Faust Goethe, Johann Wolfgang von Pena, Joaquim Lieder

Pàgines