Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Transcipcions 73 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
4721 Germaneta Schwesterlein Brahms, Johannes Wo0 33, núm. 15, 49 Deutsche Volkslieder Popular Pena, Joaquim Lieder
4722 Com puc jo gai i alegre estar? Wie kann ich froh und lustig sein? Mendelssohn, Felix WoO 11, núm. 1, Volkslieder, Duets per a dues veus Kaufmann, Philipp Pena, Joaquim Lieder
4723 Nocturn Abendlied Mendelssohn, Felix WoO 11, núm. 2, Volkslieder, Duets per a dues veus Heine, Heinrich Pena, Joaquim Lieder
4724 Travessia Wasserfahrt Mendelssohn, Felix WoO 11, núm. 3, Volkslieder, Duets per a dues veus Heine, Heinrich Pena, Joaquim Lieder
4725 El cap d'any de l'Orfeó Die Schtiftungsfeier Mendelssohn, Felix WoO 22 #DESCONEGUT Pena, Joaquim Lieder
4726 Oh de ma dolça ardencia O del mio dolce ardor Gluck, Christoph Willibald Ritter von Wq. 39, Paride ed Elena Calzabigi, Ranieri de Pena, Joaquim A. A. - Òpera
4727 Platja amada Spiagge amate Gluck, Christoph Willibald Ritter von Wq. 39, Paride ed Elena Calzabigi, Ranieri de Pena, Joaquim A. A. - Òpera
4728 Oh de ma dolça ardencia O del mio dolce ardor Gluck, Christoph Willibald Ritter von Wq. 39, Paride ed Elena Calzabigi, Ranieri de Pena, Joaquim A. A. - Òpera
4729 Oh de mi dulce ardor O del mio dolce ardor Gluck, Christoph Willibald Ritter von Wq. 39, Paride ed Elena Calzabigi, Ranieri de Pena, Joaquim A. A. - Òpera
4730 Oh de ma dolça ardencia O del mio dolce ardor Gluck, Christoph Willibald Ritter von Wq. 39, Paride ed Elena Calzabigi, Ranieri de Pena, Joaquim A. A. - Òpera

Pàgines