Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.
Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.
| # | Títol cat. | Títol original | Compositor | Col·lecció | Autoria text original | Traductor | Gènere | Partitura |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 121 | El sol s’enlaira | Le soleil monte | Bourgault-Ducoudray, Louis-Albert | 30 Mélodies populaires de Basse-Bretagne, núm. 23 | Popular | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 122 | L’ànec (Ball rodó) | Canard - ronde | Stravinski, Ígor Fiódorovitx | 4 russian songs, núm. 1 | Popular | Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) | Lieder | |
| 123 | Per comptar | Chanson pour compter | Stravinski, Ígor Fiódorovitx | 4 russian songs, núm. 2 | Popular | Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) | Lieder | |
| 124 | El pardal és assegut | Le moineau est assis | Stravinski, Ígor Fiódorovitx | 4 russian songs, núm. 3 | Popular | Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) | Lieder | |
| 125 | Mazatsumi | Mazatsumi ; Мазацуми ; 当純 | Stravinski, Ígor Fiódorovitx | 3 Poésies de la lyrique japonaise, núm. 2 | Masazumi Minamoto no (Delange, Maurice - Brandt, Aleksandra) | Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) | Lieder | |
| 126 | No tornaré més al bosc | Non, je n'irai plus au bois | Weckerlin, Jean-Baptiste | Bergerettes, romances et chansons du XVIIIe siècle, núm. 11 | Desconegut | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 127 | Mare, vols dir-me? | Maman, dites-moi | Weckerlin, Jean-Baptiste | Bergerettes, romances et chansons du XVIIIe siècle, núm. 10 | Desconegut | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 128 | Tendra nineta | Jeunes fillettes | Weckerlin, Jean-Baptiste | Bergerettes, romances et chansons du XVIIIe siècle, núm. 09 | Desconegut | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 129 | Aminta | Aminte | Weckerlin, Jean-Baptiste | Bergerettes, romances et chansons du XVIIIe siècle, núm. 08 | Desconegut | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 130 | Minuet d’Exaudet | Menuet d'Exaudet | Weckerlin, Jean-Baptiste | Bergerettes, romances et chansons du XVIIIe siècle, núm. 03 | Favart, Charles-Simon | Pena, Joaquim | Lieder |