Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Transcipcions 73 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
101 L’hora dolça L'heure esquise Hahn, Reynaldo 7 Chansons grises, núm. 5 Verlaine, Paul Pena, Joaquim Lieder
102 Paisatge Paysage triste Hahn, Reynaldo 7 Chansons grises, núm. 6 Verlaine, Paul Colomé i Bosomba, Antoni Lieder
103 Les fulles són mortes Les feuilles son mortes Doret, Gustave Ailleurs et jadis: dix chansons et romances, núm. 02 Morax, René Pena, Joaquim Lieder
104 Cançó de l’hom petit Chanson du petit homme Doret, Gustave Ailleurs et jadis: dix chansons et romances, núm. 05 Morax, René Colomé i Bosomba, Antoni Lieder
105 Mon cor és las Mon coeur est las Doret, Gustave Ailleurs et jadis: dix chansons et romances, núm. 04 Morax, René Pena, Joaquim Lieder
106 Les dues sors Les deux soeurs Doret, Gustave Ailleurs et jadis: dix chansons et romances, núm. 03 Morax, René Colomé i Bosomba, Antoni Lieder
107 Cançó del pastor The Shepherd's Song  Elgar, Edward 7 Lieder, núm. 7 Pain, Barry Eric Odell Colomé i Bosomba, Antoni Lieder
108 La cançó bona La bonne chanson Hahn, Reynaldo 7 Chansons grises, núm. 7 Verlaine, Paul Colomé i Bosomba, Antoni Lieder
109 Paisatge trist Paysage triste Hahn, Reynaldo 7 Chansons grises, núm. 6 Verlaine, Paul Colomé i Bosomba, Antoni Lieder
110 Cançó de comiat Chanson d'adieu Doret, Gustave Ailleurs et jadis: dix chansons et romances, núm. 01 Morax, René Colomé i Bosomba, Antoni Lieder

Pàgines