(Papallona, petita mestressa, estimada des de la infantesa,)
(Parla, noia, massa estimada,)
(Passa un alè per el bosc,)
(Passegeu allà dalt, en la llum,)
(Passejava sota els arbres)
(Meine Laute hab ich gehängt an die Wand,)
(Je t’apporte la feuille tentatrice,)
(Penso en tu quan la resplendor del sol<br />m'arriba des del mar;<br />penso en tu quan la claror de la lluna)
(Per a mi la llum del dia)
(Per al cor d’un jove, el món és com la vora d’una carretera,)
(Per damunt dels jardins, travessant el cel)
(Per el bosc obscur arriba)
(Per la mirada de la meva estimada)
(Per què m’han tancat les portes del cel?)
(Per què sempre evito els camins,)
(Per què són les roses tan pàl•lides?)
(Per què vols preguntar als altres,)
(Per viaranys secrets del bosc)
(Der Spiegel dieser treuen, braunen Augen)
(Aufgeschmückt ist der Freudensaal.)
(Però, qui allà, es manté apart?)
(Petites llàgrimes veig tremolar,)
(Princesse! à jalouser le destin d’une Hébé)
(Plora damunt el penyal dels vents bramulants,)
(Plorant, esguardo la nit,)
(Plores, Cidli, i jo dormo tranquil,)
(Posa la teva galta en la meva,)
(Primavera encisadora, has marxat!)
(Princesa! Gelosa del destí d’una Hebe)
(Protegeix, protegeix el teu fill)
(Puisque tout passe, faisons)
(Puix que tot passa, fem)
(Auf der Berge freien Höhen,)
(Pustoe vy serdechnym ty<br />Ona, obmolvyas', zamenila,<br />I vse schastlivye mechty)
