Aquesta llista mostra els textos originals que tenim registrats. És una llista que es va engrandint a mesura que anem transcrivint les traduccions i les entrem al sistema. Llavors també entrem el text original.
| Títol | Autoria text original | Llengua |
|---|---|---|
| Mondnacht | Eichendorff, Joseph Karl Freiherr von | alemany |
| Mond, meiner Seele Liebling | Kulmann, Elisabeth | alemany |
| Memnon | Mayrhorfer, Johann Baptist de Aeschylus | alemany |
| Meeres Stille | Goethe, Johann Wolfgang von | alemany |
| Letzter Frühling | Schmidt, Hans | alemany |
| Langs ei Å | Vinje, Aasmund Olavsson | norueg |
| Kennst du das Land | Goethe, Johann Wolfgang von | alemany |
| Jeg elsker dig! | Andersen, Hans Christian | danès |
| Jägers Abendlied | Goethe, Johann Wolfgang von | alemany |
| Intermezzo | Eichendorff, Joseph Karl Freiherr von | alemany |
| In der Fremde | Eichendorff, Joseph Karl Freiherr von | alemany |
| Im wunderschönen Monat Mai | Heine, Heinrich | alemany |
| Im Rhein, im heiligen Strome | Heine, Heinrich | alemany |
| Ich will meine Seele tauchen | Heine, Heinrich | alemany |
| Ich wandre nicht | Christern, Carl | alemany |