Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.
Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.
| # | Títol cat. | Títol original | Compositor | Col·lecció | Autoria text original | Traductor | Gènere | Partitura |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 51 | Jo no me'n vaig | Ich wandre nicht | Schumann, Robert | op. 051, núm. 3, Lieder un Gesänge, Vol. II | Christern, Carl | Colomé i Bosomba, Antoni | Lieder | Partitura |
| 52 | El pobre Pere (I) | Der arme Peter (a. Der Hans und die Grete) | Schumann, Robert | op. 053, núm. 3, Romanzen und Balladen, Vol. III | Heine, Heinrich | Pena, Joaquim | Lieder | Partitura |
| 53 | El pobre Pere (II) | Der arme Peter (b. In meiner Brust) | Schumann, Robert | op. 053, núm. 3, Romanzen und Balladen, Vol. III | Heine, Heinrich | Pena, Joaquim | Lieder | Partitura |
| 54 | El pobre Pere (III) | Der arme Peter (c. Der arme Peter wankt vorbei) | Schumann, Robert | op. 053, núm. 3, Romanzen und Balladen, Vol. III | Heine, Heinrich | Pena, Joaquim | Lieder | Partitura |
| 55 | Sols qui el deler coneix | Nur wer die Sehnsucht kennt | Schumann, Robert | op. 098a, núm. 3, Lieder und Gesänge aus Wilhelm Meister | Goethe, Johann Wolfgang von | #DESCONEGUT | Lieder | Partitura |
| 56 | Ton rostre | Dein Angesicht | Schumann, Robert | op. 127, núm. 2, Fünf Lieder und Gesänge | Heine, Heinrich | Colomé i Bosomba, Antoni | Lieder | Partitura |
| 57 | Un somni | Ein Traum | Grieg, Edvard Hagerup | op. 48, núm. 6, Seks sange (6 songs) | Bodenstedt, Friedrich Martin von | Pena, Joaquim | Lieder | Partitura |