Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 80 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura Publicació
41 Rondalles benaurades Aus alten Märchen winkt es Schumann, Robert op. 048, núm. 15, Dichterliebe Heine, Heinrich Pena, Joaquim Lieder Partitura Cançoner selecte III - Schumann
42 T'obiro en somnis cada nit Allnächtlich im Traume Schumann, Robert op. 048, núm. 14, Dichterliebe Heine, Heinrich Pena, Joaquim Lieder Partitura Cançoner selecte III - Schumann
43 En somnis jo plorava Ich hab' im Traum geweinet Schumann, Robert op. 048, núm. 13, Dichterliebe Heine, Heinrich Pena, Joaquim Lieder Partitura Cançoner selecte III - Schumann
44 D'un jorn estival en l'auba Am leuchtenden Sommermorgen Schumann, Robert op. 048, núm. 12, Dichterliebe Heine, Heinrich Pena, Joaquim Lieder Partitura Cançoner selecte III - Schumann
45 Un jove ama una noia Ein Jüngling liebt ein Mädchen Schumann, Robert op. 048, núm. 11, Dichterliebe Heine, Heinrich Pena, Joaquim Lieder Partitura Cançoner selecte III - Schumann
46 Ja sonen flautes i gralles Das ist ein Flöten und Geigen Schumann, Robert op. 048, núm. 09, Dichterliebe Heine, Heinrich Pena, Joaquim Lieder Partitura Cançoner selecte III - Schumann
47 Si sebre la flor mai podia Und wüssten's die Blumen Schumann, Robert op. 048, núm. 08, Dichterliebe Heine, Heinrich Pena, Joaquim Lieder Partitura Cançoner selecte III - Schumann
48 No et duc rancor Ich grolle nicht Schumann, Robert op. 048, núm. 07, Dichterliebe Heine, Heinrich Pena, Joaquim Lieder Partitura Cançoner selecte III - Schumann
49 Del Rhin en l'ona sagrada Im Rhein, im heiligen Strome Schumann, Robert op. 048, núm. 06, Dichterliebe Heine, Heinrich Pena, Joaquim Lieder Partitura Cançoner selecte III - Schumann
50 Copsar mon esp'rit voldria Ich will meine Seele tauchen Schumann, Robert op. 048, núm. 05, Dichterliebe Heine, Heinrich Pena, Joaquim Lieder Partitura Cançoner selecte III - Schumann

Pàgines