Projecte Joaquim Pena

Amb aquest projecte volem reivindicar la figura de Joaquim Pena, musicòleg i crític musical de la primera meitat del s. XX, defensor i impulsor de la interpretació de l'òpera i el Lied traduït al català, per a una major comprensió i delit de l'audiència.

En diferents fons bibliogràfics de Barcelona es troben centenars de documents, programes de concert i partitures, amb els textos de cançons de concert traduïts per a cantar en català. Textos que ja són del domini públic, però que no són de fàcil accés.

El projecte Joaquim Pena pretén localitzar aquests textos, i d'altres traductors de l'època com Antoni Colomé, inventariats per Salvador Parron, transcriure'ls i posar-los a disposició de tothom a lied.cat.

Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Joquim Pena?

Darrerament, també hem començat a incorporar cançons amb lletra en català per cantar que no estan incloses en la tesi de Salvador Parron. Es tracta de cançons també del domini públic traduïdes per traductors o traductores contemporànies que han donat el vistiplau a publicar la seva traducció amb llicència CC.

Traduccions 4809 Títols únics 2191 Transcipcions 88 Partitures 61
# Títol cat.Ordena descendent Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura Publicació
41 No et duc rancor Ich grolle nicht Schumann, Robert op. 048, núm. 07, Dichterliebe Heine, Heinrich Pena, Joaquim Lieder Partitura Cançoner selecte III - Schumann
42 No ho puc capir, no ho puc creure Ich kann's nicht fassen Schumann, Robert op. 042, núm. 3, Frauenliebe und Leben Chamisso, Adelbert von Pena, Joaquim Lieder Partitura Cançoner selecte III - Schumann
43 Nocturn del caçaire Jägers Abendlied Schubert, Franz op. 003, núm. 4, D 368, Vier Lieder Goethe, Johann Wolfgang von Pena, Joaquim Lieder Partitura Cançoner selecte II - Schubert
44 Nocturn del vianant Wandrers Nachtlied I Schubert, Franz op. 004, núm. 3, D 224, Drei Lieder Goethe, Johann Wolfgang von Pena, Joaquim Lieder Partitura Cançoner selecte II - Schubert
45 Oh falses trobes velles Die alten, bösen Lieder Schumann, Robert op. 048, núm. 16, Dichterliebe Heine, Heinrich Pena, Joaquim Lieder Partitura Cançoner selecte III - Schumann
46 Oh tu, la meva baga Du Ring an meinem Finger Schumann, Robert op. 042, núm. 4, Frauenliebe und Leben Chamisso, Adelbert von Pena, Joaquim Lieder Partitura Cançoner selecte III - Schumann
47 Primer desengany Erster Verlust Schubert, Franz op. 005, núm. 4, D 226, Fünf Lieder Goethe, Johann Wolfgang von Pena, Joaquim Lieder Partitura Cançoner selecte II - Schubert
48 Prop de l'amat Nähe des Geliebten Schubert, Franz op. 005, núm. 2, D 162, Fünf Lieder Goethe, Johann Wolfgang von Pena, Joaquim Lieder Partitura Cançoner selecte II - Schubert
49 Quan en tos ulls mira-me em plau Wenn ich in deine Augen seh' Schumann, Robert op. 048, núm. 04, Dichterliebe Heine, Heinrich Pena, Joaquim Lieder Partitura Cançoner selecte III - Schumann
50 Quan era el ple del mes de maig Im wunderschönen Monat Mai Schumann, Robert op. 048, núm. 01, Dichterliebe Heine, Heinrich Pena, Joaquim Lieder Partitura Cançoner selecte III - Schumann

Pàgines