Projecte Joaquim Pena

Amb aquest projecte volem reivindicar la figura de Joaquim Pena, musicòleg i crític musical de la primera meitat del s. XX, defensor i impulsor de la interpretació de l'òpera i el Lied traduït al català, per a una major comprensió i delit de l'audiència.

En diferents fons bibliogràfics de Barcelona es troben centenars de documents, programes de concert i partitures, amb els textos de cançons de concert traduïts per a cantar en català. Textos que ja són del domini públic, però que no són de fàcil accés.

El projecte Joaquim Pena pretén localitzar aquests textos, i d'altres traductors de l'època com Antoni Colomé, inventariats per Salvador Parron, transcriure'ls i posar-los a disposició de tothom a lied.cat.

Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Joquim Pena?

Darrerament, també hem començat a incorporar cançons amb lletra en català per cantar que no estan incloses en la tesi de Salvador Parron. Es tracta de cançons també del domini públic traduïdes per traductors o traductores contemporànies que han donat el vistiplau a publicar la seva traducció amb llicència CC.

Traduccions 4809 Títols únics 2191 Transcipcions 88 Partitures 61
# Títol cat. Títol original Compositor Col·leccióOrdena descendent Autoria text original Traductor Gènere Partitura Publicació
41 Quan en tos ulls mira-me em plau Wenn ich in deine Augen seh' Schumann, Robert op. 048, núm. 04, Dichterliebe Heine, Heinrich Pena, Joaquim Lieder Partitura Cançoner selecte III - Schumann
42 Copsar mon esp'rit voldria Ich will meine Seele tauchen Schumann, Robert op. 048, núm. 05, Dichterliebe Heine, Heinrich Pena, Joaquim Lieder Partitura Cançoner selecte III - Schumann
43 Del Rhin en l'ona sagrada Im Rhein, im heiligen Strome Schumann, Robert op. 048, núm. 06, Dichterliebe Heine, Heinrich Pena, Joaquim Lieder Partitura Cançoner selecte III - Schumann
44 No et duc rancor Ich grolle nicht Schumann, Robert op. 048, núm. 07, Dichterliebe Heine, Heinrich Pena, Joaquim Lieder Partitura Cançoner selecte III - Schumann
45 Si sebre la flor mai podia Und wüssten's die Blumen Schumann, Robert op. 048, núm. 08, Dichterliebe Heine, Heinrich Pena, Joaquim Lieder Partitura Cançoner selecte III - Schumann
46 Ja sonen flautes i gralles Das ist ein Flöten und Geigen Schumann, Robert op. 048, núm. 09, Dichterliebe Heine, Heinrich Pena, Joaquim Lieder Partitura Cançoner selecte III - Schumann
47 Quan ma cançó em renova Hör' ich das Liedchen klingen Schumann, Robert op. 048, núm. 10, Dichterliebe Heine, Heinrich Pena, Joaquim Lieder Partitura Cançoner selecte III - Schumann
48 Un jove ama una noia Ein Jüngling liebt ein Mädchen Schumann, Robert op. 048, núm. 11, Dichterliebe Heine, Heinrich Pena, Joaquim Lieder Partitura Cançoner selecte III - Schumann
49 D'un jorn estival en l'auba Am leuchtenden Sommermorgen Schumann, Robert op. 048, núm. 12, Dichterliebe Heine, Heinrich Pena, Joaquim Lieder Partitura Cançoner selecte III - Schumann
50 En somnis jo plorava Ich hab' im Traum geweinet Schumann, Robert op. 048, núm. 13, Dichterliebe Heine, Heinrich Pena, Joaquim Lieder Partitura Cançoner selecte III - Schumann

Pàgines