Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.
Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.
| # | Títol cat. | Títol original | Compositor | Col·lecció | Autoria text original | Traductor | Gènere | Partitura |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 4841 | Cançó de Paràssia | Ària de Parassia | Mússorgski, Modest Petróvitx | Сорочинская ярмарка - La Fira de Sorochinsky | Mussorgsky, Modest Petrovich (d'una obra de Nikolay V. Gogol) | Pena, Joaquim | Òpera | |
| 4842 | Cançó de Paràssia | Ària de Parassia | Mússorgski, Modest Petróvitx | Сорочинская ярмарка - La Fira de Sorochinsky | Mussorgsky, Modest Petrovich (d'una obra de Nikolay V. Gogol) | Pena, Joaquim | Òpera | |
| 4843 | Tot és calma pel camp - Ària de Shaklovity | Спит стрелецкое гнездо - Shaklovsky's aria | Mússorgski, Modest Petróvitx | Хованщина - Khovanshchina | Mussorgsky, Modest Petrovich | Pena, Joaquim | Òpera |