Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

# Títol cat.Ordena descendent Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
31 #N/A Salomé Strauss, Richard Georg op. 54, Trv 215, Salome Diversos (de Wilde, Oscar) #DESCONEGUT Òpera
32 #N/A La vie antérieure Duparc, Henri #N/A Baudelaire, Charles Pena, Joaquim Lieder
33 #N/A Våren - Letzter Frühling - Le printemps Grieg, Edvard Hagerup op. 33, núm. 02, Tolv melodier (12 songs) Vinje, Aasmund Olavsson #DESCONEGUT Lieder
34 #N/A Phidylé Duparc, Henri #N/A Lisle, Leconte de Pena, Joaquim Lieder
35 #N/A Pierrot Lunaire Schönberg, Arnold op. 21, núm. 01, Pierrot lunaire Hartleben, Otto Erich (d'Albert Giraud) #DESCONEGUT Òpera
36 #N/A Der Kuss Beethoven, Ludwig van op. 128 Weisse, Christian Felix #DESCONEGUT Lieder
37 #N/A Manfred Schumann, Robert op. 115, Manfred Suckow, Karl Adolf (de Byron, George Gordon) #DESCONEGUT Òpera
38 #N/A Mazatsumi ; Мазацуми ; 当純 Stravinski, Ígor Fiódorovitx 3 Poésies de la lyrique japonaise, núm. 2 Masazumi Minamoto no (Delange, Maurice - Brandt, Aleksandra) #DESCONEGUT Lieder
39 #N/A Mazatsumi ; Мазацуми ; 当純 Stravinski, Ígor Fiódorovitx 3 Poésies de la lyrique japonaise, núm. 2 Masazumi Minamoto no (Delange, Maurice - Brandt, Aleksandra) #DESCONEGUT Lieder
40 #N/A Prélude et chanson Fauré, Gabriel op. 057, núm. 1, Shylock Suite Haraucourt, Edmond (de W. Shakespeare) #DESCONEGUT Lieder

Pàgines