Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

# Títol cat. Títol originalOrdena descendent Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
11 Plany #DESCONEGUT Chopin, Fryderyk Franciszek Canciones selectas II #DESCONEGUT Riera y Soler, Pablo J. Lieder
12 Oh tèbies aures #DESCONEGUT Caccini, Giulio Arieta #DESCONEGUT Pena, Joaquim #PENDENT
13 El dolç afany que tinc #DESCONEGUT Clément, Janequin #DESCONEGUT #DESCONEGUT Colomé i Bosomba, Antoni Lieder
14 Capvespre #DESCONEGUT Bosckurffi, P. #DESCONEGUT #DESCONEGUT #DESCONEGUT Lieder
15 Natura morta #DESCONEGUT Jacobson, Maurice #DESCONEGUT Xúmina, Olga Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) Lieder
16 Jo desig, quan tots dos... #DESCONEGUT Doret, Gustave #DESCONEGUT Silvestre, Armand Pena, Joaquim Lieder
17 Junts el camí plàcid amdós seguiem #DESCONEGUT Ippolítov-Ivànov, Mikhaïl Mikhàlovitx op. 44, núm. 5, Five songs Zertelev, Demetri N. Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) Lieder
18 Es l’esmolet mon pare. Lombardia #DESCONEGUT #N/A Col·lecció “Cantem i juguem” recollida, harmonitzada i publicada per Elisabet (elisabetta) Oddone Popular Colomé i Bosomba, Antoni Lieder
19 He arribat de Montisell. Lombardia #DESCONEGUT #N/A Col·lecció “Cantem i juguem” recollida, harmonitzada i publicada per Elisabet (elisabetta) Oddone Popular Colomé i Bosomba, Antoni Lieder
20 Putxinel·li tenia una gata. Venècia #DESCONEGUT #N/A Col·lecció “Cantem i juguem” recollida, harmonitzada i publicada per Elisabet (elisabetta) Oddone Popular Colomé i Bosomba, Antoni Lieder

Pàgines