Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

# Títol cat. Títol original Compositor Col·leccióOrdena descendent Autoria text original Traductor Gènere Partitura
1 Rumba, rumba #DESCONEGUT Popular grega #DESCONEGUT Popular Pena, Joaquim Lieder
2 Lla dalt, al cim nevat La neige fond sur les montagnes (?) Doret, Gustave #DESCONEGUT Morax, René Pena, Joaquim Lieder
3 Jo desig, quan tots dos... #DESCONEGUT Doret, Gustave #DESCONEGUT Silvestre, Armand Pena, Joaquim Lieder
4 Abril Abril Jaques-Dalcroze, Émile #DESCONEGUT Nardin, Georges Pena, Joaquim Lieder
5 Cançó de breçol Vaggvisa Ortengren, H. #DESCONEGUT Ortengren, H. Pena, Joaquim Lieder
6 Veig entrar en un fossar #DESCONEGUT García Robles #DESCONEGUT #DESCONEGUT Pena, Joaquim #PENDENT
7 Aetós αετός Popular grega #DESCONEGUT Popular Pena, Joaquim Lieder
8 Vesprada vernal Frühlingsabend Henning, J. (també de Felix Paul Weingartner) #DESCONEGUT Bethge, Hans Pena, Joaquim Lieder
9 A la més bella - Cançó popular Romanesa #DESCONEGUT Vierne, Louis #DESCONEGUT #DESCONEGUT Pena, Joaquim Lieder
10 Cançó Chanson Niewiadomski, Stanislaw #DESCONEGUT #DESCONEGUT Pena, Joaquim Lieder

Pàgines