Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Darrerament, també hem començat a incorporar cançons amb lletra en català per cantar que no estan incloses en la tesi de Salvador Parron. Es tracta de cançons també del domini públic traduïdes per traductors o traductores contemporànies que han donat el vistiplau a publicar la seva traducció amb llicència CC.

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 81 Partitures 57
# Títol cat. Títol originalOrdena descendent Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura Publicació
41 Del Rhin en l'ona sagrada Im Rhein, im heiligen Strome Schumann, Robert op. 048, núm. 06, Dichterliebe Heine, Heinrich Pena, Joaquim Lieder Partitura Cançoner selecte III - Schumann
42 Quan era el ple del mes de maig Im wunderschönen Monat Mai Schumann, Robert op. 048, núm. 01, Dichterliebe Heine, Heinrich Pena, Joaquim Lieder Partitura Cançoner selecte III - Schumann
43 Nocturn del caçaire Jägers Abendlied Schubert, Franz op. 003, núm. 4, D 368, Vier Lieder Goethe, Johann Wolfgang von Pena, Joaquim Lieder Partitura Cançoner selecte II - Schubert
44 Mar bonança Meeres Stille Schubert, Franz op. 003, núm. 2, D 216, Vier Lieder Goethe, Johann Wolfgang von Pena, Joaquim Lieder Partitura Cançoner selecte II - Schubert
45 Memnon Memnon Schubert, Franz op. 006, núm. 1, D 541, Drei Lieder Mayrhorfer, Johann Baptist de Aeschylus Pena, Joaquim Lieder Partitura Cançoner selecte II - Schubert
46 Aubada Morgenlied Schubert, Franz op. 004, núm. 2, D 685, Drei Lieder Werner, Zacharias Pena, Joaquim Lieder Partitura Cançoner selecte II - Schubert
47 Prop de l'amat Nähe des Geliebten Schubert, Franz op. 005, núm. 2, D 162, Fünf Lieder Goethe, Johann Wolfgang von Pena, Joaquim Lieder Partitura Cançoner selecte II - Schubert
48 Ah, tu per colp primer Nun hast du mir der ersten Schmerz getan Schumann, Robert op. 042, núm. 8, Frauenliebe und Leben Chamisso, Adelbert von Pena, Joaquim Lieder Partitura Cançoner selecte III - Schumann
49 Sols qui el deler coneix Nur wer die Sehnsucht kennt Schumann, Robert op. 098a, núm. 3, Lieder und Gesänge aus Wilhelm Meister Goethe, Johann Wolfgang von #DESCONEGUT Lieder Partitura
50 Amor séns repós Rastlose Liebe Schubert, Franz op. 005, núm. 1, D 138, Fünf Lieder Goethe, Johann Wolfgang von Pena, Joaquim Lieder Partitura Cançoner selecte II - Schubert

Pàgines