Projecte Joaquim Pena

Amb aquest projecte volem reivindicar la figura de Joaquim Pena, musicòleg i crític musical de la primera meitat del s. XX, defensor i impulsor de la interpretació de l'òpera i el Lied traduït al català, per a una major comprensió i delit de l'audiència.

En diferents fons bibliogràfics de Barcelona es troben centenars de documents, programes de concert i partitures, amb els textos de cançons de concert traduïts per a cantar en català. Textos que ja són del domini públic, però que no són de fàcil accés.

El projecte Joaquim Pena pretén localitzar aquests textos, i d'altres traductors de l'època com Antoni Colomé, inventariats per Salvador Parron, transcriure'ls i posar-los a disposició de tothom a lied.cat.

Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Joquim Pena?

Darrerament, també hem començat a incorporar cançons amb lletra en català per cantar que no estan incloses en la tesi de Salvador Parron. Es tracta de cançons també del domini públic traduïdes per traductors o traductores contemporànies que han donat el vistiplau a publicar la seva traducció amb llicència CC.

Traduccions 4809 Títols únics 2191 Transcipcions 88 Partitures 61
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura Publicació
11 Jo no me'n vaig Ich wandre nicht Schumann, Robert op. 051, núm. 3, Lieder un Gesänge, Vol. II Christern, Carl Colomé i Bosomba, Antoni Lieder Partitura
12 En somnis jo plorava Ich hab' im Traum geweinet Schumann, Robert op. 048, núm. 13, Dichterliebe Heine, Heinrich Pena, Joaquim Lieder Partitura Cançoner selecte III - Schumann
13 Copsar mon esp'rit voldria Ich will meine Seele tauchen Schumann, Robert op. 048, núm. 05, Dichterliebe Heine, Heinrich Pena, Joaquim Lieder Partitura Cançoner selecte III - Schumann
14 Del Rhin en l'ona sagrada Im Rhein, im heiligen Strome Schumann, Robert op. 048, núm. 06, Dichterliebe Heine, Heinrich Pena, Joaquim Lieder Partitura Cançoner selecte III - Schumann
15 No et duc rancor Ich grolle nicht Schumann, Robert op. 048, núm. 07, Dichterliebe Heine, Heinrich Pena, Joaquim Lieder Partitura Cançoner selecte III - Schumann
16 Si sebre la flor mai podia Und wüssten's die Blumen Schumann, Robert op. 048, núm. 08, Dichterliebe Heine, Heinrich Pena, Joaquim Lieder Partitura Cançoner selecte III - Schumann
17 Ja sonen flautes i gralles Das ist ein Flöten und Geigen Schumann, Robert op. 048, núm. 09, Dichterliebe Heine, Heinrich Pena, Joaquim Lieder Partitura Cançoner selecte III - Schumann
18 Quan ma cançó em renova Hör' ich das Liedchen klingen Schumann, Robert op. 048, núm. 10, Dichterliebe Heine, Heinrich Pena, Joaquim Lieder Partitura Cançoner selecte III - Schumann
19 Oh falses trobes velles Die alten, bösen Lieder Schumann, Robert op. 048, núm. 16, Dichterliebe Heine, Heinrich Pena, Joaquim Lieder Partitura Cançoner selecte III - Schumann
20 Rondalles benaurades Aus alten Märchen winkt es Schumann, Robert op. 048, núm. 15, Dichterliebe Heine, Heinrich Pena, Joaquim Lieder Partitura Cançoner selecte III - Schumann

Pàgines